がっかりさせる
「がっかりさせる」の英語
「がっかりさせる」は英語で disappoint と言います。期待を裏切る感じなら let down もよく使います。dismay は強いショックや落胆を表し、deject は硬い表現なので、まずは disappoint を覚えると便利です。
「がっかりさせる」の英語の使い分け
disappoint somebody
期待に応えられず、人を失望させる一般的な表現です。
I don't want to disappoint my family.
家族をがっかりさせたくありません。
let somebody down
頼りにしていた人の期待を裏切る、会話的な表現です。
dismay somebody
予想外の悪い事態で、強い落胆やショックを与えます。
例文
He didn't mean to disappoint her.
彼は彼女を失望させるつもりはなかった。
コアイメージ
期待していたことがかなわず、心の中の期待がしぼむイメージ
関連語
使い方
-
disappoint somebody
〈人〉を失望させる
類義語との違い
disappoint:
期待を裏切り、がっかりさせる
upset:
悲しませる・がっかりさせる、感情の動揺を含む
frustrate:
計画や期待を邪魔して失望させる、妨害の意味強い
英英
To make someone feel sad or unhappy because what they wanted or expected did not happen or was not as good as they thought it would be.
語源
disappointは、古フランス語desappointerが語源で、des-が否定、appointerが「決める・当てる」を表し、結果として「期待が外れる→～を失望させる」という意味になった。
コラム
- 相手に向かって直接You disappoint meと言うと、強い非難として受け取られることがある。
例文
The team let him down.
そのチームは彼を失望させた。
コアイメージ
頼っていた支えを外し、胸の中の期待や安心を下に落とすようなイメージ
類義語との違い
let down:
頼っていた人を裏切り、深く失望させる
disappoint:
期待を裏切り、一般的にがっかりさせる
英英
To fail to meet someone's expectations or trust, causing disappointment or a sense of failure.
語源
let downは、let＝許す・させる、down＝下へ落とすの意味を合わせた形。支えていた期待を手放して下に落とすイメージから、相手の期待を裏切り失望させる意味になる
コラム
- let downは句動詞で「～を失望させる」を意味し、他動詞として人を目的語にとり受け身でbe let downの形がよく出る。
例文
The unexpected test result dismayed him.
予想外のテスト結果は彼をがっかりさせた。
コアイメージ
心の中がぱっと暗くなり、希望や勇気が急に小さくなる様子
関連語
使い方
-
dismay someone
～をがっかりさせる
-
dismay the public
～をがっかりさせる
類義語との違い
dismay:
強いがっかりや驚きで気持ちを乱す
disappoint:
期待を裏切りがっかりさせる
upset:
悲しませたり動揺させる
英英
To make someone feel worried, disappointed, or upset when something unpleasant occurs.
語源
dismayは、古フランス語から借り入れられ、当初は「気力を奪う・驚かせる」を指し、英語で用途が狭まり「～をがっかりさせる」と理解されるようになった語
コラム
- 典型的には to one's dismay の形で用い、その後に続く文で期待外れの事実や落胆させる出来事を述べる表現である。
例文
News of the cancellation dejected the fans.
中止の知らせはファンをがっかりさせた。
コアイメージ
知らせなどで人の気持ちを下げてがっかりさせる動詞
英英
To cause someone to feel sad, discouraged, or disheartened.
語源
dejectは、ラテン語のde-「下へ」＋iacere「投げる」に由来し、文字通り「下へ投げる」から比喩的に「気持ちを落とす・がっかりさせる」の意になった。
コラム
- dejectはやや文語的で硬めの語なので、日常会話ではdisappointやbring someone downの方がよく使われることが多い。
例文
It is dismaying when hard work goes unrecognized.
努力が認められないのはがっかりさせることだ。
コアイメージ
がっかりさせる、期待や希望が裏切られて心が沈む感じをもたらすこと
英英
Causing a feeling of disappointment or loss of confidence or morale.
語源
dismayingは、動詞dismay（「落胆させる」「驚愕させる」）の現在分詞形であり、古フランス語 desmaier を起源として「勇気を奪う→落胆させる」と意味が発展した。
コラム
- 日本語の「がっかり」は軽い落胆も含むが、英語のdismayやdismayingはより強い失望やショックを含むことが多く、文脈で強さを判断する必要がある。
「がっかりさせる」のレベル別の例文
- 中学
The bad news about school disappointed my parents.
- 高校・英検2級
To everyone's dismay, the museum closed before our group arrived.
- TOEIC・ビジネス
The delayed shipment disappointed several clients who had planned product launches.
- 日常会話
I thought you'd help me, but you really let me down.
助けてくれると思っていたのに、本当にがっかりしました。
「がっかりさせる」を英語にするときのよくある間違い
× The movie disappointed to me.
○ The movie disappointed me.
disappoint は人を直接目的語に取るため、to は使いません。
× I was disappointed from the result.
○ I was disappointed by the result.
受け身で原因を示す前置詞は通常 by を使います。