武装解除する

「武装解除する」の英語

「武装解除する」は英語で disarm と言います。unarm は非常にまれな表現なので、通常は disarm を使い、disarming は「人の警戒心を解く」という意味の形容詞として使います。

「武装解除する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
disarming
魅力や無邪気さで相手の警戒心を解く
Her disarming smile put the whole room at ease.
彼女の警戒心を解く笑顔が部屋中を和ませた。
unarm
武器や装備を取り除いて戦う能力を失わせること（武装解除する）
The treaty aims to unarm the border militias gradually.
その条約は国境民兵を段階的に武装解除することを目指している。

disarming

意味

例文

Her disarming smile put the whole room at ease.

彼女の警戒心を解く笑顔が部屋中を和ませた。

コアイメージ

魅力や無邪気さで相手の警戒心を解く

英英

Having a manner or quality that makes people feel less wary or hostile, often by appearing charming, harmless, or open.

語源

disarmingは、disarm（dis＝否定＋arm＝武装）に現在分詞の-ingが付いた語で、元は武器を取り去る意味から転じて敵意や警戒心を取り除く意味になった

コラム

  • 笑顔や仕草がdisarmingと表現されると、その振る舞いが周囲の警戒心を解く効果を持つことを示す

unarm

意味

例文

The treaty aims to unarm the border militias gradually.

その条約は国境民兵を段階的に武装解除することを目指している。

コアイメージ

武器や装備を取り除いて戦う能力を失わせること（武装解除する）

英英

To remove weapons or military equipment from a person or group so that they are left without arms or means of fighting.

語源

unarmは、接頭辞un-（否定）とarm（武装する、武器）から成り、文字通り「武装を取り除く＝武装解除する」という意味に発展した。

コラム

  • 国際条約や停戦協定の文脈でunarmは公式な条項として用いられ、武装集団や地域から武器を撤去する具体的措置を指すことが多い。

「武装解除する」のレベル別の例文

「武装解除する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soldiers disarmed their weapons.

    ○ The soldiers laid down their weapons.

    人や集団が武装解除する場合は disarm を使います。武器を置くという意味なら lay down one's weapons が自然です。

「武装解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「武装解除する」を英語で一言で言うと？
一般的には disarm と言います。人や軍隊、武装集団などを武器を持てない状態にする場合に使います。
Q. disarm と unarm の違いは？
どちらも「武装解除する」という意味になり得ますが、disarm のほうが圧倒的に一般的です。unarm は非常にまれで、通常の英語では disarm を使うのが自然です。
Q. 「武装解除する」のビジネスやニュースでの言い方は？
報道や公式文書でも disarm が一般的です。武装解除を名詞で表す場合は disarmament と言います。

「武装解除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1