武器を取り上げる

「武器を取り上げる」の英語

「武器を取り上げる」は英語で disarm と言います。人や国の武器を奪うほか、爆弾を解除する意味にも使えます。武器を没収する点を強調するなら take away someone's weapon も一般的です。

「武器を取り上げる」の英語の使い分け

disarm someone
人や国の武器を奪う、やや硬めの基本動詞です。
The guards disarmed the attacker at the gate.
警備員は門で襲撃者から武器を取り上げました。
take someone's weapon away
会話で武器を取り上げる動作を具体的に表します。
The officer took the suspect's weapon away.
警官は容疑者の武器を取り上げました。

「武器を取り上げる」の例文

The robber was arrested and disarmed of his knife.

強盗は逮捕され、持っていたナイフも取り上げられた。

disarmのイラスト

コアイメージ

武器や攻撃手段を奪うこと、または敵意や抵抗心を取り除くこと

関連語

( 名) disarmament：武装解除

( 形) disarming：人の警戒心を解く

↔︎( 動) arm：武装させる

↔︎( 動) rearm：再武装する

使い方

disarm someone

人から武器を取り上げる
disarm a bomb

爆弾を解除する

類義語との違い

disarm: 武器や敵意を奪い、爆弾の解除で安全を回復する語
seize: 奪う点は共通だが、力や法による押収の意味が強い
disable: 機能を失わせて使えなくする意味で、器具に使われやすい

英英

To deprive someone or something of weapons or means of attack, or to remove hostile feelings or resistance.

語源

disarmは、古フランス語desarmerとラテン語arma（武器）を経て英語に入り、～から武器を取り上げるという意味で使われる。

コラム

disarmは人や国から武器を取り上げる意味だけでなく、爆弾を解除する（disarm a bomb）の意味でも使われ、安全を取り戻す場面で用いられる。

「武器を取り上げる」のレベル別の例文

中学
The police disarmed the man at the station.

警察は駅でその男性から武器を取り上げました。
高校・英検2級
The government agreed to disarm the rebels after months of negotiations.

政府は数か月の交渉の末、反政府勢力の武装を解除することに同意しました。
TOEIC・ビジネス
Security staff confiscated the weapon before allowing the visitor inside.

警備員は訪問者を中に入れる前に武器を押収しました。
日常会話
The guard took away his weapon right away.

警備員はすぐに彼の武器を取り上げました。

「武器を取り上げる」を英語にするときのよくある間違い

× disarm the weapon

○ disarm the person

disarm は通常、人や国から武器を取り上げる意味で使います。
× take out someone's weapon

○ take away someone's weapon

武器を取り上げるという意味では take away が自然です。

「武器を取り上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「武器を取り上げる」を英語で一言で言うと？

disarm が一般的です。人や国から武器を取り上げる場合に使います。

Q. disarm と take away someone's weapon の違いは？

disarm は簡潔でやや硬めの表現です。take away someone's weapon は、武器を取り上げる動作を具体的に述べます。

Q. 「武器を取り上げる」のビジネスやニュースでの言い方は？

disarm が使えます。武器を押収したことを強調する場合は confiscate a weapon が一般的です。

「武器を取り上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く