貧しくする
「貧しくする」の英語
「貧しくする」は英語で impoverish と言います。人や地域などを経済的に貧しくする文章語で、日常会話では make someone poor も使えます。pauperize は新聞や論説などで見かける硬い表現です。
「貧しくする」の英語の使い分け
人や地域を経済的に貧しくする、やや硬い文章語です。
make someone poor
日常会話で、人を貧しくすることを分かりやすく表します。
経済や政策の影響を述べる、硬い文章語として使われます。
例文
コアイメージ
必要なものや能力を取り去り、日々を支える力を弱める
関連語
使い方
-
impoverish people
人々を貧乏にする
-
impoverish families
家族を貧乏にする
-
impoverish communities
地域社会を貧乏にする
類義語との違い
impoverish:
生活の基盤を奪って人を貧しくする
deprive:
具体的な必需品を奪うことを表す語
ruin:
財産や将来を壊し深刻な経済的損失を与える語
英英
To make a person or group very poor, or to reduce the quality of something.
語源
impoverishは、ラテン語pauper（貧しい）にさかのぼり、古フランス語empoverirを経て「～を貧しくする」の意で英語に入った。
コラム
- 日本語の「貧しくなる」とは異なりimpoverishは作用者が対象を貧しくする他動詞で、状態はbecome poorやget poorで表す
例文
Rising inflation can pauperise single-income households.
上昇するインフレは単一所得世帯を貧しくすることがある。
コアイメージ
人や世帯の経済状況を削り、貧しくする
英英
to cause a person or group to become poor or to reduce their standard of living
語源
pauperiseは、ラテン語pauper（貧しい人）を語源とするpauperに動詞化接尾辞-iseが付いて「貧しくする」という意味になった語。
コラム
- 語源的にpauper（貧しい人）から派生した語で、英国綴りのpauperiseに対して米国ではpauperizeが多く、日常会話ではimpoverishやmake someone poorが代替されることが多い
例文
High tariffs could pauperize small manufacturers overnight.
高関税は中小の製造業者を一夜にして貧しくする可能性がある。
コアイメージ
貧しくする、人や集団の財産や収入を奪って生活水準を著しく下げること
英英
to make someone extremely poor or reduce them to pauper status, often by depriving them of financial resources
語源
pauperizeは、ラテン語pauper（貧しい人）に英語の動詞化接尾辞-izeが付いて動詞化した語で、物や政策が人を貧しくするという意味で用いられるようになった
コラム
- 経済や政策の影響を述べる文脈で使われることが多く、新聞や論説などの文章語として現れる語彙である
「貧しくする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A long drought impoverished many farmers who depended on one harvest.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
「貧しくする」を英語にするときのよくある間違い
× The recession impoverished.
○ The recession impoverished many workers.
impoverishは対象を必要とする他動詞です。
× The town impoverished.
「貧しくなる」はimpoverishではなくbecome poorなどで表します。