裂けた

「裂けた」の英語

「裂けた」は英語で torn と言います。紙や布などが破れている状態に使い、torn between A and B なら「AとBの間で迷っている」という比喩になります。ripped は、勢いよく引き裂かれた感じを表すことがある、やや口語的な言い方です。

「裂けた」の英語の使い分け

  • torn

    紙や布などが裂けた状態に広く使う、基本的で自然な表現です。

    The wind left the flag torn.

    風で旗が裂けた状態になりました。

  • ripped

    衣服や紙などが裂けたり破れたりした状態を表し、tornよりくだけた印象になることがあります。

    My jeans were ripped at the knee.

    私のジーンズは膝のところが破れていました。

「裂けた」の例文

She found a torn page in the old book.

彼女は古い本の裂けたページを見つけた。

コアイメージ

引っ張られて断裂が生じるという感覚から、物理的な裂けだけでなく内部で対立や迷いが起きている状態も表す「裂けた」

英英

Having been ripped or pulled apart; used figuratively to describe being emotionally divided or conflicted.

語源

tornは、動詞tearの過去分詞で、古英語teranの系統に由来し、物理的な「引き裂く」意味から比喩的に心の分裂・葛藤を表す用法へ広がった。

コラム

  • tornはtorn between A and Bの形で「AとBの間で迷っている」を表す比喩用法がよく使われる。

「裂けた」のレベル別の例文

「裂けた」を英語にするときのよくある間違い

「裂けた」の英語についてよくある質問

Q. 「裂けた」を英語で一言で言うと？
torn が最も基本的で、紙や布などが裂けた状態に広く使えます。
Q. torn と ripped の違いは？
どちらも「裂けた」を表しますが、ripped は勢いよく引き裂かれた感じを表すことがあり、torn より口語的に聞こえる場合があります。
Q. 「裂けた」を比喩的に使う言い方は？
torn between A and B で「AとBの間で迷っている」という意味になります。
Q. torn の意味や読み方は？元の動詞は何ですか？
torn は動詞 tear（裂く）の過去分詞で、形容詞として「裂けた」「破れた」状態を表します。読み方は「トーン（/tɔːrn/）」です。原形の動詞 tear（テア /teər/）は過去形 tore、過去分詞 torn と不規則変化します。「涙」を意味する名詞 tear（ティア /tɪər/）とは同じ綴りですが、母音の発音と意味が異なるため読み分けに注意しましょう。
Q. 「服が裂けた」は能動態と受動態のどちらを使いますか？
裂けた動作を言うなら能動態、裂けた状態を言うなら受動態を使います。「ズボンが裂けた」という出来事そのものは自動詞の tore を使い My pants tore. と言えます。すでに裂けて穴が開いている状態を伝えるなら受動態の My pants are torn. が自然です。自分でうっかり破いた場合は、他動詞を使って I tore my pants. と表現できます。
Q. 唇や縫い目が「裂けた」と言いたい時の英語は？
縫い目や唇が割れるように裂けた場合は split を使います。tear が紙や布そのものを破くのに対し、split は線や裂け目に沿ってパカッと割れるニュアンスを持ちます。例えば「唇が裂けた」は My lip split. や状態を表す My lip is split. と言います。「ズボンの縫い目が裂けた」なら The seams of my pants split. と表現できます。
Q. 「筋肉が裂けた（肉離れ）」は英語でどう言いますか？
筋肉の断裂には torn muscle を使います。「肉離れを起こした」は I have a torn muscle. や I tore a muscle in my leg.（足の筋肉が裂けた）のように表現します。torn は筋繊維が引き裂かれた状態を的確に表します。なお、比較的軽度の筋を違えた程度の肉離れであれば、I pulled a muscle. という日常表現もよく使われます。
Q. 「口が裂けても言えない」は英語で何と言いますか？
英語では Even if it kills me や My lips are sealed などを使って表します。日本語のような「口が裂ける」という直訳はせず、「命を落としても言えない」という意味で I wouldn't tell anyone even if it kills me. と言ったり、秘密を厳守する意味で My lips are sealed.（口に封をしている）と言ったりするのが自然です。

「裂けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1