「温める」はフランス語で何と言う？
「温める」に最も一般的に使われる動詞は chauffer です。部屋や水など熱を加えて温度を上げるときに広く用いられます。一方、冷めてしまった料理を「温め直す」場合や、冷えた体を「再び温める」ときには réchauffer を使って区別します。
使い分け
- chauffer
温度を上げる一般的な表現です。部屋の暖房をつける際や、水や油などに熱を加えて温めるときに使われます。
Il faut chauffer l'eau pour le thé.
お茶を入れるためにお湯を温める（沸かす）必要があります。
- réchauffer
一度冷めた料理を温め直したり、かじかんだ手や冷えた体を温めたりする際に使われます。
Je vais réchauffer le reste de la soupe.
残ったスープを温め直します。
よくある間違い
✕ Je chauffe mon café froid.
○ Je réchauffe mon café froid.
冷めた飲み物や料理を再び温める際は、接頭辞 re の付いた réchauffer を用います。
「温める」のよくある質問
Q. レンジで温める時は何と言いますか？
「電子レンジで温める」は réchauffer au micro-ondes と言います。冷めた料理を温め直す行為になるため、動詞は chauffer よりも réchauffer を使うのが自然です。
Q. 「体が温まる」はどう表現しますか？
代名動詞の se réchauffer を使い、例えば「お風呂で体が温まった」なら「Je me suis réchauffé dans le bain.」と表現します。主語自身が温まる場合に用います。
例文
コアイメージ
物・場所・人に熱を加えて温度を上げる作用
関連語
使い方
類義語との違い
chauffer: 物や飲み物の温度を上げるために熱を加える。
réchauffer: 冷めた食べ物や飲み物を再び温める。
préchauffer: オーブンや機械を使う前に所定の温度にしておく。
échauffer: 運動前に体の一部を軽く温めて準備する。
フランス語での定義
Apporter de la chaleur à une chose ou à une personne; s'emploie aussi pronominalement (se chauffer) pour indiquer que l'on devient chaud.
語源
語はラテン語 calefacere（calēre「熱い」＋facere「する」）に遡り、古フランス語を経て現在の形と意味になった
コラム
- 車や機械では『chauffer le moteur』のように始動前の予熱を表す使い方が一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
chauffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
réchauffer
意味
- 動 温める
- 動 再加熱する
例文
コアイメージ
一度冷めた食べ物に熱を加えて再び温度を上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
réchauffer: 一度冷めた食べ物を電子レンジやフライパンで温め直して再び温かくすること
chauffer: 熱を加えて温度を上げること
faire chauffer: 食べる前に電子レンジや鍋で飲み物や料理を温めること
cuire: 生の食材に火や熱を加えて中まで火を通すこと
décongeler: 冷凍した食品の氷を溶かして使える状態にすること
フランス語での定義
Rendre quelque chose plus chaud, en particulier remettre au chaud un aliment qui a refroidi.
語源
語は接頭辞re-（再び）とchauffer（熱を加える）から成り、chaufferはラテン語calefacere（暖める）に由来するため、元来は『再び熱を与えて温度を上げる』という意味である。
コラム
- 食べ物に使う場合はréchaufferは一度冷めた料理を電子レンジやフライパンで温め直す意味で使われ、初めて火を通す場面ではchaufferやcuireを使う方が自然である。
「温める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1