文脈

contexte

意味

  • 男性名詞 文脈ぶんみゃく
  • 名 背景
  • 名 事情
contexteのイラスト

例文

Il faut lire la phrase dans son contexte.

その文を文脈の中で読む必要がある。

Dans le contexte historique, la décision prend un sens différent.

歴史的文脈では決定の意味が異なる

コアイメージ

出来事や言葉に特定の意味を与える周囲の事情や背景

関連語

(形) contextuel：文脈に関する

(動) contextualiser：文脈化する

(名) contextualisation：文脈化

使い方

類義語との違い

contexte: 出来事や言葉に意味を与える周囲の事情や背景
situation: 出来事が起きている場面や状態
circonstance: ある出来事に影響する具体的な条件や事情
fond: 物事の背後にある根本的な事情や要因

フランス語での定義

La situation et les éléments environnants qui donnent un sens particulier à une parole, un acte ou un texte.

語源

contexte は中世ラテン語 contextus（con-「共に」＋texere「織る」）に由来し、複数の要素が織り合わさる意味を残している

コラム

  • 短い引用だけで判断せず『dans son contexte』などで前後関係を確認する習慣を付けると役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

contexte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文脈」はフランス語で何と言う？

「文脈」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は contexte です。文章の前後の流れだけでなく、発言がなされた状況や社会的・歴史的な背景まで幅広く指すことができます。日本語の「文脈」が持つ意味のほとんどをこの一語で自然に表現できます。

使い分け

  • contexte

    文章の前後関係だけでなく、会話や出来事を取り巻く状況・背景まで幅広く表す最も一般的な男性名詞です。

    Il faut comprendre ce mot dans son contexte.

    この単語は文脈の中で理解する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ hors de contexte

    ○ hors contexte

    「文脈を無視して」と言うときは前置詞 de を入れず、hors contexte とする形が自然です。

「文脈」のよくある質問

Q. 「文脈から外れた」はどう言う？
「文脈から外れて」や「文脈を無視した」は hors contexte と表現します。例えば「文脈を無視して発言を引用する」は citer une phrase hors contexte と言います。
Q. 「前後の関係」と言いたい時は？
前後の文章のつながりという意味の文脈でもそのまま contexte が使えます。具体的に文章の前後を強調したい場合は le contexte du texte などと表現することもあります。

「文脈」は英語では

「文脈」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ