Dans ce contexte, ~ signifie ~.

意味

この文脈では〜は〜を意味する。

解説

語の意味を文脈で示す表現。会議や文書で略語や専門用語の定義を明確に伝えるときに使う、やや形式的で説明的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、学術的な議論などで使われます。多義語や業界用語、略語の意味を限定し、誤解を防ぐために用いられる説明的でフォーマルな表現です。相手に対して客観的かつ論理的に説明する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ici, ce terme veut dire...

  ここでは、この言葉は〜という意味です。　（会話でよく使われる、少し平易で自然な表現です。）

• Dans ce cas précis, ~ renvoie à ~.

  この具体的な事例では、〜は〜を指します。　（特定の事例に焦点を当てて言及する硬めの表現です。）

• Dans ce cadre, on entend par ~...

  この枠組みにおいて、〜が意味するものは...　（論文や公的な報告書などで好まれる格調高い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très clair, merci pour cette précision.

  とてもよく分かりました。明確にしていただきありがとうございます。

• D'accord, je comprends mieux l'idée.

  了解しました。意図がよりよく理解できました。

• Entendu, nous partons donc sur cette définition.

  了解です。それではその定義に基づいて進めましょう。

よくある間違い

• ✕ En ce contexte, ~ signifie ~.

  ○ Dans ce contexte, ~ signifie ~.

  「文脈において」を表す前置詞は、通常「アン」ではなく「ダン」を用います。