髪を整える

「髪を整える」の英語

「髪を整える」は英語で do your hair と言います。髪型を作るなら style your hair、乱れた髪を軽く直すなら fix your hair が自然です。

「髪を整える」の英語の使い分け

  • do your hair

    髪を整える、髪型をセットするという意味の最も一般的な日常表現です。

    She did her hair before the party.

    彼女はパーティーの前に髪を整えました。

  • fix your hair

    乱れた髪を軽く直すという、日常会話で自然な表現です。

    I need to fix my hair before the photo.

    写真を撮る前に髪を直さなくてはいけません。

  • slick back your hair

    ジェルやワックスなどで髪を後ろになでつけ、滑らかに整える表現です。

    He slicked back his hair for the dance.

    彼はダンスパーティーのために髪を後ろになでつけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coiffe
髪を整える、式や公式な場で仕上げること
She will coiffe her hair before the ceremony.
彼女は式の前に髪を整えるつもりだ。
slick up
ジェルなどで髪を滑らかに固めて整える
He slicked up his hair with gel before the interview.
面接前に彼はジェルで髪を整えた。

coiffe

意味

例文

She will coiffe her hair before the ceremony.

彼女は式の前に髪を整えるつもりだ。

コアイメージ

髪を整える、式や公式な場で仕上げること

英英

To dress or arrange someone's hair, often in preparation for a special or formal occasion.

語源

coiffeは、フランス語coifferから借用され、もとは頭にかぶる布や帽子を指す語が転じて髪を整える意味になった。

コラム

  • 例文のShe will coiffe her hair...のcoiffeは式前に髪を整える意味で使われ、現代英語ではややフォーマルまたは文語的である

slick up

意味

例文

He slicked up his hair with gel before the interview.

面接前に彼はジェルで髪を整えた。

コアイメージ

ジェルなどで髪を滑らかに固めて整える

英英

To style hair by applying gel or a similar product so that it becomes smooth and stays in place.

語源

slick upは、形容詞slick（滑らかな）と副詞upが結びつき、動詞句として髪を滑らかに整えるという意味になった

コラム

  • 口語でヘアスタイリングを表し、ジェルやワックスで髪を整える場面で使われる

「髪を整える」のレベル別の例文

「髪を整える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will make my hair.

    ○ I will style my hair.

    髪を整えるのに make my hair とは通常言いません。

「髪を整える」の英語についてよくある質問

Q. 「髪を整える」を英語で一言で言うと？
do your hair が最も一般的です。乱れた髪を軽く直す場合は fix your hair も使えます。
Q. style your hair と fix your hair の違いは？
style your hair は髪型を作ったり整えたりする表現です。fix your hair は乱れた髪を直すという意味合いが強くなります。
Q. 「髪を整える」のビジネスでの言い方は？
do your hair または style your hair が自然です。どちらも、仕事や改まった場面について話すときに使えます。

「髪を整える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1