平手打ち

例文

コアイメージ

手のひらで相手の顔や体を一度強く打つ動作

使い方

• slap somebody in the face

  〈人〉の顔を平手打ちする

• slap somebody across the face

  〈人〉にびんたを食らわす

類義語との違い

slap: 平手で打ち、音が出る短い攻撃
hit: 手や物で打つ行為の総称で、強さや打ち方は様々
punch: 拳（こぶし）で強く殴る行為。単発でも連続でも使う
strike: 強く打つという意味で、公式な場面や比喩でも用いられる

英英

To strike someone's face or body with the flat part of the hand, usually once and with force.

語源

slapは、手が当たるときのパチンという音をまねた擬音語から生まれ、そのまま「平手打ちする」という動詞になった

コラム

• slapを含む表現にはslap in the faceのような比喩的用法があり、身体的な一撃と感情表現の両方で使われる。

例文

コアイメージ

短く音を立てる接触による一撃や軽い口づけを示す表現

英英

A sharp blow delivered with the open hand; a slap.

語源

smackerは、smack（打つ音を表す擬音的語）に動作主を表す接尾語-erが付いて名詞化した語で、平手打ちを指す用法が基本で軽い口づけの意味も生じた。

コラム

• 口語で用いられ、平手打ちを指すことが多いが軽いキスを意味することもあるため用例で意味を確認する必要がある。

例文

コアイメージ

平手打ちを指す、開いた手で相手の顔を一度強く打つ行為

英英

a sharp blow or slap delivered with an open hand, typically given quickly to the face or head

語源

smackは、打撃の音を表す擬音語に由来し、その音をもとに動詞化・名詞化して『平手打ち』の意味になった

コラム

• smackは平手で一度打つ行為を表すのが基本だが、口語ではヘロインを指すこともあり文脈で意味を区別する必要がある

例文

コアイメージ

罰や注意のために手のひらで人を打つ行為、特に子供に対する軽い平手打ちを指す

英英

A light blow struck with the open hand, commonly used as a form of disciplinary action.

語源

smackingは、擬音語smackから発展した語で、音を表す語が動詞化して「打つ」を表し、その名詞形が「平手打ち」として定着した。

コラム

• spankが主に尻を打つ行為を指すのに対し、smack／smackingは顔や体を手のひらで打つことを指す点で用法が区別される。