愛撫
意味
- 女性名詞 愛撫
例文
コアイメージ
手でそっと撫でて親しさや安心感を伝えるやさしい触れ方
関連語
使い方
類義語との違い
caresse: 手でそっと撫でて親しさや安心感を伝える触れ方
câlin: 両腕で相手を包み込むように抱きしめて安心や愛情を伝える行為
bisou: 唇で軽く触れて挨拶や好意を伝える短い接触
papouille: 手で軽くこちょこちょしたり撫でたりして甘えるような親しさを示す行為
フランス語での定義
Contact doux et tendre, généralement effectué à la main, pour montrer de l'affection ou apaiser.
語源
caresse は低ラテン語 *caricia に由来し、ラテン語 carus（愛しい）にさかのぼる。
コラム
- 動物や子どもに使うことが多く、知らない人に無断で触れると不適切と受け取られる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
caresse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「愛撫」はフランス語で何と言う？
「愛撫」に当たる最も一般的なフランス語は caresse です。日本語の「愛撫」のような性的なニュアンスだけでなく、子どもやペットを優しくなでる行為全般に対して日常的に幅広く用いられます。動詞として「なでる、愛撫する」と言いたい場合は caresser を使います。
使い分け
- caresse
愛情を込めて優しく触れること全般を指します。恋人同士のスキンシップだけでなく、家族へのスキンシップや動物をなでる際にも使われます。
Il a calmé le chien d'une douce caresse.
彼は優しくなでて犬を落ち着かせました。
よくある間違い
✕ caresse は性的な場面でしか使えないと思い込むこと
○ 子どもやペットをなでる日常的な場面でも使う
日本語の「愛撫」より意味が広く、日常的な「なでること」全般を指すためです。
「愛撫」のよくある質問
Q. 動詞「愛撫する」はどう言いますか？
動詞 caresser を使います。恋人を愛撫する場面だけでなく、「子どもの頭をなでる」や「猫をなでる」など、日常的に手で優しく触れる行為全般を表せます。また「風が頬をなでる」のような文学的表現にも使われます。
Q. 複数形で使うと意味が変わりますか？
複数形の des caresses になると、「愛撫すること」という行為そのものや、スキンシップの触れ合いを指すことが多くなります。一般的に「なでてあげる」「愛撫を交わす」といった文脈では複数形でよく用いられます。
「愛撫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1