きっぱりと
「きっぱりと」の英語
「きっぱりと」は英語で flatly と言います。否定や拒否をためらいなく言うときに自然で、判断や行動には decisively、主張を強調する場面には emphatically を使います。場面に応じて使い分けます。
「きっぱりと」の英語の使い分け
否定や拒否を、ためらいなくきっぱり伝える日常的な副詞です。
判断や行動を、迷わず断固として行う場面で使います。
意見や発言を強く主張し、重要性を際立たせる表現です。
The minister emphatically denied the allegation.
without hesitation
ためらわず即座に行動したことを表す自然な句です。
例文
コアイメージ
言葉や態度でとくに重要な点を強く目立たせる。
関連語
使い方
類義語との違い
emphatically:
強い語調で主張し、事実や意見をはっきり示すさま
strongly:
感情や力を込めて表すが、公的ではやや弱いさま
definitely:
確実性や断定を示し、強調の焦点は異なるさま
clearly:
分かりやすさを示し、語調の強さとは別のさま
英英
In a way that expresses strong feelings or emphasizes a point clearly and forcefully.
語源
emphaticallyは、ギリシャ語emphatikos（はっきり示す）からラテン語を経て英語のemphaticになり、さらに-allyで副詞化して「強調して」になった
コラム
- 例文のように経営者や公的な場面で使われることが多く、書き言葉でも口語でも強い調子を伝える際に用いられる。
例文
She decisively rejected the proposed compromise.
彼女はその妥協案を断固として拒否した。
コアイメージ
「断固として」のように、ためらわず強い意志で行動することを表す
英英
In a resolute and firm manner; without hesitation, showing a clear and determined decision.
語源
decisivelyは、形容詞decisive（決定的な・断固とした）に副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、『断固として』の意味になった
コラム
- decisivelyは断固としてという意味で、強い拒否や即断を表す場面で使われ、「She decisively rejected the proposed compromise」の例は拒否の強さを示す
例文
He accepted the job with unhesitating enthusiasm.
彼はためらわない熱意でその仕事を受け入れた。
コアイメージ
ためらわないで即座に行動や返答をすることを表す
英英
Not showing hesitation or doubt; acting or speaking promptly without wavering.
語源
unhesitatingは、接頭辞un-の否定と動詞hesitateの現在分詞から成り、hesitateはラテン語haerēreに由来し「ためらう」の意味を経て全体で「ためらわない」を表す
コラム
- unhesitatingは名詞の前で形容詞的に用いられ（unhesitating acceptanceなど）、副詞形unhesitatinglyや表現without hesitationも同じ意味で使われる点を押さえる
「きっぱりと」のレベル別の例文
- 中学
She flatly refused my request for help.
彼女は助けてほしいという私の頼みをきっぱり断りました。
- 高校・英検2級
The witness emphatically denied that he had seen the suspect near the station.
- TOEIC・ビジネス
The director decisively rejected the proposal after reviewing its financial risks.
- 日常会話
I said no, without hesitation.
私はためらわずに断りました。