カースト

「カースト」の英語

「カースト」は英語で caste と言います。一般的なカースト制度や身分集団には caste を使い、南アジアの具体的な職業共同体を指す専門的な文脈では jati が使われます。

「カースト」の英語の使い分け

caste
カースト制度や、生まれで分かれる社会集団を広く指します。
The caste system affected people's lives for generations.
カースト制度は何世代にもわたって人々の生活に影響を与えました。
jati
南アジアの婚姻や職業に関わる具体的な共同体を指します。
Her jati influenced traditional marriage customs.
彼女の所属するジャーティは伝統的な結婚習慣に影響を与えました。

「カースト」の例文

The jati system shaped marriage and community ties for centuries.

カースト制度は何世紀にもわたって結婚と共同体の結びつきを形作った。

コアイメージ

生まれによって区分され、婚姻や職業・共同体関係を規定する社会的集団

英英

A local social group in South Asia defined by birth that organizes social relations, occupations, and marriage rules within a community.

語源

jatiは、サンスクリット語 jāti（生まれ、出自）に由来し、ヒンディー語などを経て英語に入った語で、出生による集団区分を指す。

コラム

カーストと訳されるが、学術的には上位のvarnaと地域単位のjatiを区別して扱い、jatiは婚姻や日常の助け合いを規定する具体的な集団を指す。

「カースト」のレベル別の例文

中学
The caste system divided people by birth.

カースト制度は生まれによって人々を分けました。
高校・英検2級
Many families were expected to marry within their jati.

多くの家族は同じジャーティ内で結婚することを求められました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the caste system affects workplace equality.

その報告書はカースト制度が職場の平等にどう影響するかを検討しています。
日常会話
Is the caste system still important there?

そこでは今もカースト制度が重要なのですか。

「カースト」を英語にするときのよくある間違い

× The jati system means all caste systems.

○ Jati refers to a specific community within the caste system.

jatiはカースト全体ではなく、具体的な共同体を指します。
× He belongs to caste.

○ He belongs to a caste.

一つの社会集団を指す場合は通常、冠詞が必要です。

「カースト」の英語についてよくある質問

Q. 「カースト」を英語で一言で言うと？

一般的には caste と言います。カースト制度なら caste system が自然です。

Q. caste と jati の違いは？

caste はカースト制度や身分集団を広く指します。jati は、南アジアの婚姻や職業に関わる具体的な共同体を指す語で、専門的な文脈でよく使われます。

Q. 「カースト制度」を英語でどう言う？

caste system と言うのが一般的です。社会制度として説明する場合に使えます。

「カースト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く