足手まとい
「足手まとい」の英語
「足手まとい」は英語で dead weight と言います。チームの進行を妨げる人や物に使いますが、人に直接使うと失礼になりやすい表現です。人への配慮が必要な場合は、may slow the team down など、影響を客観的に述べる言い方が自然です。
「足手まとい」の英語の使い分け
チームの進行を妨げる人や物を指す、やや強い表現です。
a burden
人や組織にとって負担になる人や物を広く表します。
I do not want to be a burden to my coworkers.
a hindrance
計画や活動の妨げを表す、ややフォーマルな表現です。
コアイメージ
動かしにくい重さ、または役に立たず進行を妨げる存在としての足手まといを表す
英英
A heavy weight that is hard to move, used figuratively for a person or thing that is useless and impedes progress.
語源
dead weightは、dead（動かない）＋weight（重さ）の文字どおりの結合から生じ、動かない重さが比喩的に役に立たない負担を指すようになった
コラム
- スポーツや職場で回復中の人や不要な装備がチームの動きを妨げる場面で使われることが多く、人に対して直接使うと失礼になり得る
「足手まとい」のレベル別の例文
- 中学
The broken cart was dead weight during our trip.
- 高校・英検2級
Because the team lacked training, the new equipment became dead weight during the rescue operation.
- TOEIC・ビジネス
The outdated software became dead weight after the company adopted the new system.
- 日常会話
I don’t want to be dead weight on the team.
チームの足手まといにはなりたくありません。
「足手まとい」を英語にするときのよくある間違い
× He is deadweight on our team.
○ He is dead weight on our team.
「足手まとい」という意味の dead weight は通常、2語で書きます。
× He is a dead weight for our team.
○ He is dead weight on our team.
この意味では通常 dead weight に a を付けず、チームにとっての足手まといは on the team と表すのが自然です。