dead weight

「dead weight」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）デッドウェイト

「dead weight」の意味

名足手まとい

「dead weight」の例文

After his knee surgery, he felt like dead weight during practice.

膝の手術後、彼は練習中に足手まといのように感じた。

「dead weight」のレベル別の例文

中学
The broken printer became dead weight in our small office.

壊れたプリンターは、私たちの小さなオフィスで役に立たない重荷になった。
高校・英検2級
The outdated software was dead weight that slowed down the entire project.

その古いソフトウェアは、プロジェクト全体の進行を遅らせる足手まといだった。
TOEIC・ビジネス
The unused equipment has become dead weight for our department, draining its limited budget.

使われていない機器は部署にとって重荷となり、限られた予算を圧迫している。
日常会話
Without batteries, this flashlight is just dead weight.

電池がなければ、この懐中電灯はただの重荷だよ。

「 dead weight」のコアイメージコアイメージ

動かしにくい重さ、または役に立たず進行を妨げる存在としての足手まといを表す

「dead weight」のよく使う型

be dead weight役に立たない重荷や足手まといである

The extra furniture is dead weight in this apartment.

余分な家具は、このアパートでは足手まといだ。
carry dead weight足手まといを抱える

No team can win while carrying dead weight.

足手まといを抱えたまま勝てるチームはない。
consider A dead weightAを足手まといとみなす

The manager considered the old system dead weight.

その管理者は、古いシステムを足手まといとみなした。

「dead weight」とよく一緒に使う語

remove dead weight足手まといを取り除く
shed dead weight足手まといを切り離す
financial dead weight財政上の重荷
dead weight on the teamチームの足手まとい
dead weight on the budget予算への重荷

「dead weight」のよくある間違い

✕ He is a dead weight to our team.

○ He is dead weight on our team.

人を足手まといという意味で使うとき、dead weightは通常、冠詞を付けない。
✕ The project has a lot of deadweights.

○ The project has a lot of dead weight.

この比喩的な意味では、dead weightは通常、不可算名詞として使う。

「 dead weight」の英英英英

A heavy weight that is hard to move, used figuratively for a person or thing that is useless and impedes progress.

「 dead weight」の語源語源

dead weightは、dead（動かない）＋weight（重さ）の文字どおりの結合から生じ、動かない重さが比喩的に役に立たない負担を指すようになった

「 dead weight」のコラムコラム

スポーツや職場で回復中の人や不要な装備がチームの動きを妨げる場面で使われることが多く、人に対して直接使うと失礼になり得る

「dead weight」のよくある質問

Q. dead weightは普通、数えられる名詞ですか？

足手まといという比喩的な意味では、通常は不可算名詞として冠詞を付けずに使います。例えば、He is dead weight.のように言います。

Q. dead weightとdeadweightは同じつづりですか？

比喩的に「足手まとい」「重荷」という意味では、dead weightと2語で書くのが普通です。一方、deadweightという1語の名詞・形容詞もあり、経済用語のdeadweight lossなどで使われます。

Q. dead weightは人以外にも使えますか？

はい。役に立たず、場所・時間・予算などの負担になる物や仕組みにも使えます。