例文
コアイメージ
設置された一点で画面に触れて情報を得たり支払いをしたり、携帯を充電したりするための固定された機器を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
borne: 画面に触れて支払いや情報確認、携帯の充電などができる設置された固定の機器
distributeur: 現金や切符、飲み物などを自動で出す機械
automate: 人がいない場所で切符やチケットなどの自動販売や手続きができる機械
kiosque: 雑誌や飲み物などを売る小さな屋台や小屋
guichet: 店員が対応する窓口で切符や手続きを扱う場所
フランス語での定義
borne (nom féminin) : point-service fixe, souvent équipé d'un écran, qui permet à une personne d'accéder sur place à un service simple (informations, paiement, recharge).
語源
古フランス語の borne はもともと境界を示す標石を意味し、『地点を示すもの』という語義から転じて、特定の地点でサービスを提供する機器を表す語となった。
コラム
- 『une borne』は女性名詞である点に注意し、携帯を充電する場合は 'recharger son téléphone à une borne' のような言い方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
borne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「端末」はフランス語で何と言う？
公共の場や店舗などに設置されている情報「端末」には borne が用いられます。自動券売機やタッチパネル式の案内端末などを指すのが一般的です。一方で、スマートフォンなどの個人が持つ携帯端末を指す場合は terminal や appareil など文脈に応じた別の単語が使われます。
使い分け
- borne
駅の自動券売機や店舗の受付、街頭の充電スタンドなど、据え置き型で特定の機能を持つ情報端末を指します。
Vous pouvez acheter votre billet à cette borne.
こちらの端末で切符を購入できます。
よくある間違い
✕ スマートフォンを指して borne と呼ぶ
○ smartphone や terminal など
borne は据え置き型の機械を指すため、手持ちの携帯端末には使えません。
「端末」のよくある質問
Q. 駅の発券端末は何と言いますか？
「borne（自動端末）」や、自動券売機を意味する「borne automatique」と表現されます。切符の購入や予約した座席の発券などを行う据え置き型の機械全般を指して日常的によく使われます。
Q. スマホやタブレット端末は？
携帯端末全般を指す場合は「terminal mobile」や「appareil mobile」と言います。日常会話では「端末」とひとくくりにせず、「smartphone（スマートフォン）」のように具体的な機器名で呼ぶのが自然です。
「端末」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1