On continue après ?の意味「後で続ける？」使い方・例文

意味

あとで続きをするか尋ねる表現。休憩や中断のあとに気軽に再開を提案するときに使う、親しい相手向けのくだけた言い方

On continue après ?

Oui, dans dix minutes.

うん、10分後にね。

ゲームで覚える・約 1 分

On continue après ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル作業や会話を一時中断し、休憩を挟んだあとに再開するか確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられる口語表現です。語尾を上げて尋ねることで、相手の都合を気遣いながら軽く提案するニュアンスになります。

✕ On continue plus tard ?
○ On continue après ? / On continue plus tard ?
間違いではありませんが、直後の再開には「après」が自然です。

Q. 「après」は具体的にいつ？

文脈によりますが、通常は食事の後や休憩の後など、数十分から数時間以内の「一段落ついたあと」を指します。翌日以降の予定を指す場合は、具体的に日時を指定するのが自然です。

Q. 職場の上司にも使えますか？

この表現は語尾のイントネーションだけで尋ねるくだけた形のため、目上の人には適しません。上司には「On continue après ?」ではなく、「Voulez-vous que nous continuions plus tard ?」など丁寧な表現を使いましょう。