Peut-on ~ après ~ ?

意味

〜の後で〜してもいいですか？

解説

行為の前後関係で許可を尋ねる表現。ツアーや交通機関で、搭乗や乗車の後に別の行為をしてよいかやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、ツアー、交通機関などで、ある行動を済ませた後に別の行動が可能かを係員に尋ねる場面です。「自分たち」を含め一般的な可否をやわらかく確認できます。見知らぬ相手やスタッフに対して失礼のない標準的で落ち着いた響きです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut sortir après la visite ?

  見学の後に外へ出てもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた親しみやすい表現です。）

• Pourrait-on entrer après le début du concert ?

  開演の後に入場することは可能でしょうか？　（条件法を使っており、より控えめで丁寧な頼み方になります。）

• Est-il possible de monter après l'embarquement ?

  搭乗手続きの後に乗ることは可能ですか？　（規則や手順として可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez.

  はい、もちろん可能です。

• Non, ce n'est pas permis après cette heure.

  いいえ、その時間を過ぎると許可されていません。

• Oui, mais il faudra garder votre ticket.

  はい、ただし半券を持っておく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peut-on sortir après manger ?

  ○ Peut-on sortir après avoir mangé ?

  「〜した後に」と動詞を続ける場合、前置詞の後には過去不定詞を用います。