精神異常
「精神異常」の英語
「精神異常」は英語で mental disorder と言うのが一般的です。mental illness も広く使われますが、mental abnormality はまれで、現代の医療英語では避けられることもあります。
「精神異常」の英語の使い分け
精神医学で使われる比較的正式で中立的な表現で、診断名や疾患を指す際によく使われます。
日常語として広く使われ、精神的な病気や疾患を一般的に指します。
Mental illness can affect anyone.
精神疾患は誰にでも起こり得ます。
まれで硬い表現です。古い文献や法的・鑑定的な文脈で見られることがありますが、現代の医療英語では慎重に扱われます。
「精神異常」の例文
The patient showed signs of mental abnormality during the evaluation.
その患者は検査中に精神異常の兆候を示した。
コアイメージ
mental（心）とabnormality（異常）の結合で、心の規範からのずれが現れる状態を指す
英英
a condition or set of signs indicating atypical mental functioning, used in clinical descriptions to denote deviation from normal mental state
語源
mental abnormalityは、mental（ラテン語mens「心」由来）とabnormality（ab-「離れて」＋normal「規範」＋-ity）から成り、心の規範からのずれを示す語として成立した
コラム
- 法廷や医療記録で用いられる表現で、症状の記述や鑑定報告において使われることが多い
「精神異常」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of a mental disorder.
- 高校・英検2級
Early treatment can help people with mental illness recover.
- TOEIC・ビジネス
The medical report avoided the term mental abnormality.
- 日常会話
Mental illness is nothing to be ashamed of.
精神疾患は恥ずかしいことではありません。
「精神異常」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mental disorder.
○ He has a mental disorder.
disorder は人を表す語ではなく、病気や疾患を表す名詞なので、通常は have a mental disorder の形にします。