抽象化する
「抽象化する」の英語
「抽象化する」は英語で abstract と言います。細部を取り除いて要点や構造を取り出すときに使います。個別の事例を広く当てはめる意味なら generalize が使われます。
例文
コアイメージ
一般化するは、具体的な事例から共通点を取り出して広い範囲に当てはめる
英英
To form a general conclusion or principle from specific cases, making a statement or idea apply in a wider context.
語源
generalizeは、英語general（ラテン語generālis〈genus「種」〉に由来）に接尾辞-izeが付いて動詞化した語で、個別をまとめて一般とする意味を表す
コラム
- 一般化するは特定の事例から共通点を見いだして広く適用するという意味で使われ、限られたデータからの結論では代表性の問題が生じやすい点と整合する
例文
Researchers often universalize findings from small samples.
研究者はしばしば小さなサンプルからの結果を普遍化する。
コアイメージ
個別の事例や結果を広い場面に当てはまる形にまとめる
英英
To treat a finding, rule, or observation as applicable beyond its original context, making it generally true or valid.
語源
universalizeは、形容詞universal（ラテン語 universus「全体」由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて『全体に当てはめる』という意味になった
コラム
- 研究文脈ではuniversalizeは狭いデータから広く結論を導く意味で使われ、元の条件を明確にする表現と併用される
「抽象化する」のレベル別の例文
「抽象化する」を英語にするときのよくある間違い
× I did abstraction from these examples.
○ I abstracted the main features from these examples.
「抽象化する」という動作には、名詞の do abstraction ではなく動詞 abstract を使います。
× We abstracted this rule to other cases.
○ We generalized this rule to other cases.
個別の事例からほかの事例にも当てはまる規則にする場合は abstract ではなく generalize が自然です。