釣り合わせる

「釣り合わせる」の英語

「釣り合わせる」は英語で balance と言います。二つの物や条件の均衡を取る基本語で、adjust は状況を調整する場合に便利です。技術文書で平衡させるなら equilibrate も使います。

「釣り合わせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
balance
物事の均衡を取る最も基本的な動詞です。
We need to balance the two boxes.
二つの箱を釣り合わせる必要があります。
equilibrate
力や条件の差を調整して系を平衡させること。平衡させる
They equilibrated the solution to room temperature before measurement.
彼らは測定前に溶液を室温に平衡させた。

balance

bǽləns

意味

balanceのイラスト

例文

She keeps a good balance between work and family.

彼女は仕事と家庭の間で良い釣り合いを保っている。

コアイメージ

互いの力や影響、あるいは量や金額が等しくて偏りがなく落ち着いている状態

関連語

( 名) imbalance： 不均衡

( 形) balanced： 均衡の取れた

↔︎( 名) imbalance： 不均衡

使い方

類義語との違い

balance: 互いの力や影響が等しく偏りがない状態
stability: 変化しにくく安定している状態
equilibrium: 特に科学で使い、力や反応が均衡して変化しない状態

英英

A condition in which different parts are held in equilibrium—physically, in importance or amount, or as a remaining monetary amount.

語源

balanceは、ラテン語のbi-（二つ）＋lanx（皿）がもとになった言葉で、両側の皿を釣り合わせるイメージから「バランスをとる」を表すようになった。

コラム

  • 英語では「〜の間でバランスを取る」は strike a balance between A and B の語順で表し、work-life balance のように名詞句としても日常的に使われる。

equilibrate

意味

例文

They equilibrated the solution to room temperature before measurement.

彼らは測定前に溶液を室温に平衡させた。

コアイメージ

力や条件の差を調整して系を平衡させること。平衡させる

英英

To bring a system or substance into a state of equilibrium or balance by adjusting conditions so that opposing influences are evened out.

語源

equilibrateは、ラテン語aequus（等しい）＋libra（天秤）に由来するequilibriumに接尾辞-ateが付いて「平衡させる」の意味になった

コラム

  • 実験や技術文献で溶液や系を所定の状態に整える操作を指して用いられる語で、日常ではbalanceやadjustが使われやすい

「釣り合わせる」のレベル別の例文

「釣り合わせる」を英語にするときのよくある間違い

「釣り合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「釣り合わせる」を英語で一言で言うと？
基本的には balance が一般的です。物や条件の均衡を取る幅広い場面で使えます。
Q. 「釣り合わせる」と adjust の違いは？
balance は均衡を取ること、adjust は目的や状況に合わせて調整することに重点があります。
Q. 「釣り合わせる」の技術文書での言い方は？
溶液や系を平衡状態にする場合は equilibrate が使われます。日常的な文脈では balance や adjust が一般的です。

「釣り合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「釣り合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1