バランスをとる

「バランスをとる」の英語

「バランスをとる」は英語で balance と言います。転ばないようにするなら keep your balance、二つの要素を両立させるなら balance A and B や strike a balance が自然です。

「バランスをとる」の英語の使い分け

「バランスをとる」の例文

He kept his balance on the narrow log.

彼は細い丸太の上でつりあいを保った。

balanceのイラスト

コアイメージ

左右や要素が均等で安定している状態で、口座に残るお金や心の落ち着きも含む

関連語

( 形) balanced： バランスの取れた

↔︎( 名) imbalance： 不均衡

使い方

  • keep your balance

    バランスを保つ

  • lose your balance

    バランスを崩す

  • regain your balance

    バランスを取り戻す

類義語との違い

balance: 左右や要素が均等で安定し、心やお金の釣り合いも含む
stability: ぐらつかず安定している性質で、必ず左右均等とは限らない
symmetry: 左右や形が対応している性質で、重さや力の等しさとは違う

英英

A state of evenness or stability of weight, force, or influence; also the amount remaining in an account, and a calm, steady mental condition.

語源

balanceは、ラテン語の bi-（二つ）と lanx（皿）が合わさった語が古フランス語を経て英語に入り、天秤の左右の皿が同じになる「つりあい」の意味になった

コラム

  • シーソーやてんびんの絵を思い浮かべると、balanceが重さや力が等しい状態を表すことが分かる

「バランスをとる」のレベル別の例文

「バランスをとる」を英語にするときのよくある間違い

「バランスをとる」の英語についてよくある質問

Q. 「バランスをとる」を英語で一言で言うと？
基本的には balance と言います。体の姿勢を保つ場合は keep your balance、二つの要素の妥協点を見つける場合は strike a balance が一般的です。
Q. balance と strike a balance の違いは？
balance は物事や生活などのバランスを保つ一般的な動詞です。strike a balance は、対立する要素の間で適切な妥協点を見つけるという意味です。
Q. 「バランスをとる」のビジネスでの言い方は？
仕事と利益、品質とコストなどの両立には balance や strike a balance が使えます。例えば、We need to strike a balance between quality and cost. と言えます。

「バランスをとる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「バランスをとる」の英語が載っている単語帳

1 / 1