「在庫」はフランス語で何と言う？
「在庫」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は stock です。商品そのもののストックや在庫数を指す場合は stock を用います。一方、inventaire は「棚卸し」や「在庫目録・一覧」という作業や記録を指す文脈で使われます。
使い分け
- stock
物理的に保管されている商品や原材料そのものを指す最も一般的な語です。「在庫がある・切れている」などの表現で広く使います。
Cet article est actuellement en stock.
この商品は現在在庫がございます。
- inventaire
保有資産や商品の「棚卸し」作業、またはその「在庫目録・リスト」を指します。現物のストック自体とは区別されます。
Le magasin est fermé pour cause d'inventaire.
当店は棚卸しのため休業しております。
よくある間違い
✕ Cet article n'a pas d'inventaire.
○ Cet article est en rupture de stock.
「在庫切れ」には inventaire ではなく stock を用います。
「在庫」のよくある質問
Q. 「在庫切れ」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な表現は rupture de stock です。日常会話や買い物では、Épuisé（売り切れ）や Il n'y en a plus（もうありません）という表現も非常によく使われます。
Q. 店員に「在庫はありますか？」と聞くには？
Vous avez cet article en stock ? と尋ねるのが自然で確実です。より口語的には Vous en avez encore ?（まだこれありますか？）と聞いても通じます。
例文
コアイメージ
販売や使用のために確保され、まとめて保管されている物の備え
関連語
使い方
類義語との違い
stock: 販売や使用のためにまとめて保管してある品物やその量
réserve: 使うために取っておいた蓄えや確保してある数量
marchandise: 売る目的で扱われる商品や品物
フランス語での定義
Réserve matérielle détenue par un magasin ou un entrepôt en vue d'une utilisation ou d'une vente future.
語源
語は英語の stock から借用されたもので、英語側は古英語 stocc（支柱や丸太）に由来し、そこから店や倉庫で保管する「在庫・備蓄」の意味が発展して商業語として定着し、フランス語にも入った。
コラム
- 「faire des stocks」は買いだめを示し、「en stock」は即時に商品があることを簡潔に伝えるため、日常で頻繁に使われる表現となっている。
ゲームで覚える・約 1 分
stock をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inventaire
意味
- 男性名詞 在庫
- 名 棚卸し
- 名 目録
例文
コアイメージ
棚や売り場の全品目を項目別に集めた記録や明細。
関連語
使い方
類義語との違い
inventaire: 棚や倉庫の全品目を項目ごとに記録した明細で、棚卸しの作業によって作られる一覧
stock: 倉庫や店に保管されている商品や材料の在庫
liste: 項目を並べて作る一覧やメモ
フランス語での定義
État ou document qui recense et décrit les articles présents dans un lieu (magasin, entrepôt), servant à vérifier ou à comptabiliser les stocks.
語源
語源はラテン語 inventarium（列挙するための書類）にあり、invenire の派生で物品の一覧を意味する語となった。
コラム
- 動詞表現では faire l'inventaire（棚卸しをする）が用いられ、inventaire はその作業の結果である一覧にも言及する語となる。
「在庫」は英語では
「在庫」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1