はける
意味
- 動 はける
- 動 販売する
- 動 処分する
例文
Ces produits s'écoulent rapidement.
これらの商品はすぐにはける。
コアイメージ
商品が店の外へ流れ出て売れていく動きを表す。
関連語
使い方
-
écouler des produits
-
écouler des stocks
在庫を処分する
-
s'écouler rapidement
商品がすぐに売れる
類義語との違い
écouler: 商品や在庫を店から外へ出して売り切ることを表す。
vendre: 商品やサービスを対価と交換して売ること。
revendre: 一度購入した物を他の人に再び売ること。
liquider: 売れ残りや在庫を処分するために一括して売り切ること。
brader: 在庫を早くさばくために値段を下げて安売りすること。
フランス語での定義
Faire disparaître un stock par la vente ou la cession; écouler peut être transitif (écouler des marchandises) ou pronominal (s'écouler) pour indiquer qu'un produit se vend.
語源
écouler は接頭辞 é-（ラテン語 ex-「外へ」）と動詞 couler（流れる）の結合に由来し、「外へ流す」が転じて商品を外に出す＝売る・処分する意味になった。
コラム
- écouler は在庫処分など合法的な販売だけでなく、盗品を「さばく」という否定的な文脈でも用いられることがあり、その場合は否定的な語感を伴う。
ゲームで覚える・約 1 分
écouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はける」はフランス語で何と言う？
商品や在庫が「はける」を表す最も一般的な動詞は écouler です。他動詞として「商品をはけさせる」という意味で使えるほか、代名動詞の s'écouler を用いることで「商品がはける、売れる」という自発的な動きを表現できます。商取引や在庫処分の文脈で幅広く使われます。
使い分け
- écouler
商品や在庫を流通させて売り切る、流すというニュアンスです。代名動詞の形でも「はける」としてよく使われます。
Nous avons réussi à écouler tout le stock en deux jours.
私たちは2日間ですべての在庫をはけさせることができました。
よくある間違い
✕ Le stock a vendu rapidement.
○ Le stock s'est écoulé rapidement.
「在庫がはける」には自動詞的な表現として s'écouler を使います。
「はける」のよくある質問
Q. 「商品が飛ぶように売れる」は何と言う？
「飛ぶように売れる、どんどん客にはける」と言いたいときは、成句の se vendre comme des petits pains が使えます。「焼きたてのパンのように売れる」という意味の定番表現です。
Q. 靴やズボンを「履ける」は？
衣服を身につけられるという意味の「履ける」には porter や mettre を用いて表現します。サイズが合って足が入るという意味なら、動詞 rentrer を使って足が入る旨を表すことも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1