醜くする
意味
- 動 醜くする
例文
コアイメージ
顔の輪郭や主要な表情が傷や変形で崩れて元の人と判別しにくくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
défigurer: 事故や火傷などで顔の形や表情がひどく変わり、元の顔と判別しにくくなるようにする
abîmer: 物や身体の表面を傷つけて状態を悪くする
blesser: 人の体にけがを負わせて痛みや血が出るようにする
déformer: 物や体の形を元の状態と違う形に変える
フランス語での定義
Rendre méconnaissable l'apparence d'une personne, surtout du visage, par des blessures, des cicatrices ou des déformations.
語源
défigurer は接頭辞 dé-（否定・除去）と figure（顔・形）から成り、figure はラテン語 figura（形）に由来し、外見の「形」を失わせる・損なうという意味で発展した
コラム
- 事故や火傷などの重い外傷を説明する語として使われることが多く、軽い損傷を表すときは abîmer や blesser を用いる方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
défigurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「醜くする」はフランス語で何と言う？
「醜くする」に最もぴったりなフランス語は défigurer です。元々は「顔の形を損なう」という意味ですが、顔や体だけでなく、景観や建物、芸術作品などの本来の美しさを台無しにして醜くしてしまう場合にも広く使われます。
使い分け
- défigurer
人や物の本来の姿・美しさを損なって醜くする意味で使います。顔の傷や、景観を壊す建造物などに対して用いられます。
Ces usines défigurent le paysage.
これらの工場は景観を醜くしている。
よくある間違い
✕ faire laid le paysage
○ défigurer le paysage / enlaidir le paysage
faire ＋ 形容詞で「〜にする」とは言えず不自然な表現になります。
「醜くする」のよくある質問
Q. défigurerは人の顔にしか使えませんか？
いいえ、顔だけでなく景観や街並み、歴史的建造物などを損なって醜くする場合にもよく使われます。比喩的に文章や事実を「歪める」という意味で用いられることもあります。
Q. 「自分が醜くなる」と言いたいときは？
代名動詞の形にして se défigurer と言うと「自分の顔を傷つける」という強い意味になります。「容姿が衰える」程度であれば vieillir や changer を使うのが自然です。
「醜くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1