撮影

tournage

意味

  • 男性名詞 撮影さつえい
  • 名 撮影現場
tournageのイラスト

例文

J'ai travaillé sur le tournage de cette série.

私はそのシリーズの撮影で働きました。

Le tournage commence demain.

撮影は明日始まる。

コアイメージ

複数のカメラや照明、俳優やクルーがセットで場面を繰り返し撮る現場の光景

関連語

(動) tourner：撮影する

(形) tourné：撮影された

使い方

類義語との違い

tournage: 映画やドラマを撮る現場とそこで進む一連の作業
film: 映像として完成した映画作品
cinéma: 映画を上映する劇場
photo: カメラで撮った静止画
plateau: 撮影が行われるセットや舞台

フランス語での定義

Processus de filmer une production audiovisuelle ou la période et le lieu où s'effectuent les prises de vue.

語源

動詞 tourner（回す）に名詞化接尾辞 -age が付いて名詞化され、撮影行為や撮影期間を指す語になった

コラム

  • 会話では『sur le tournage』『être en tournage』などで撮影現場や進行中を表し、写真撮影は通常 séance photo と区別される

ゲームで覚える・約 1 分

tournage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撮影」はフランス語で何と言う？

「撮影」を表すフランス語として最も一般的な語は tournage です。映画やドラマ、動画などの撮影現場や一連の撮影作業全体を指す男性名詞として広く使われます。なお、写真の撮影（シャッターを切ること）には prise de vue という表現も用いられますが、映像作品の文脈では tournage が定訳です。

使い分け

  • tournage

    映画、テレビドラマ、CMなどの映像をカメラで撮影する作業や期間を指します。ロケ現場などを表す際にもよく使われます。

    Le tournage du nouveau film commence demain.

    新作映画の撮影は明日始まります。

よくある間違い

  • ✕ faire un tournage d'une photo

    ○ prendre une photo

    tournage は主に動画や映画の撮影に使います。写真の撮影には動詞 prendre を用います。

「撮影」のよくある質問

Q. 「撮影禁止」はフランス語で何と言いますか？
美術館や劇場などでは「Photos interdites（写真撮影禁止）」や「Défense de filmer（録画・動画撮影禁止）」と掲示されるのが一般的です。一言で「Interdit de photographier」と書かれることもあります。
Q. 「撮影現場」は何と表現しますか？
映画やドラマなどの撮影現場は「lieu de tournage（ロケ地）」や「plateau de tournage（スタジオなどの撮影セット）」と表現します。単に「sur le tournage（撮影現場で）」と言うことも多いです。

「撮影」は英語では

「撮影」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ