日課

routine

意味

routineのイラスト

例文

Ma routine du matin commence par un café.

私の朝の日課はコーヒーから始まる。

Pour être plus productif, il a établi une routine du soir.

生産性を高めるために彼は夜の習慣を確立した

コアイメージ

習慣化して自動的に行われる、順序立てられた一連の動作

関連語

(形) routinier：日常的な

(副) routinièrement：日常的に

↔︎ (名) spontanéité：自発性

↔︎ (名) improvisation：即興

使い方

類義語との違い

routine: 決まった順序で繰り返す日々の行動や作業。
habitude: 日常の中で何度も繰り返すことで身についた行動や傾向。
rituel: 意味や形式を持って同じ手順でくり返す行為。
automatisme: 意識せずに自然に出る動作や反応。

フランス語での定義

Manière régulière et organisée d'exécuter des tâches, souvent automatique ou ritualisée.

語源

routine は古くから route（道）と語源的に関連づけられ、接尾辞 -ine による派生で「道の進み方に似たあり方」を表し、やがて日々の決まったやり方を指す語として定着した

コラム

  • 日常で「tomber dans la routine」は「マンネリ化する」の意味で使われ、文脈で肯定的にも否定的にも受け取られる

ゲームで覚える・約 1 分

routine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「日課」はフランス語で何と言う？

「日課」に最もよく当てはまるフランス語は routine です。毎日繰り返される一連の決まった行動や生活習慣を指し、朝の身支度から仕事の流れまで幅広く使われます。日本語の「日課」と同様に、心地よい習慣という文脈でも、単調で退屈な繰り返しというニュアンスでも用いられます。

使い分け

  • routine

    毎日決まって行う一連の習慣的な行動を指します。「朝の日課」のようにポジティブにも、「型通りの退屈な日常」としても使われます。

    La marche matinale fait partie de ma routine.

    朝の散歩は私の日課の一部です。

よくある間違い

  • ✕ C'est mon travail de tous les jours.

    ○ C'est ma routine quotidienne.

    travail は労働や義務の仕事の響きが強く、個人の習慣的な「日課」には routine が自然です。

「日課」のよくある質問

Q. 「朝の日課」はフランス語で何と言いますか？
routine matinale と言います。起きてから出かけるまでに行う洗顔や朝食、ストレッチなどの一連の行動を指す定番の表現です。
Q. routine には悪い意味もありますか？
はい、「マンネリ」や「単調で退屈な日常」という否定的なニュアンスで使われることもあります。文脈や形容詞によって良い習慣か退屈な作業かが決まります。

「日課」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ