「寝る」はフランス語で何と言う？
「寝る」に最も一般的に使われるフランス語は dormir です。主に「眠っている状態」を表します。一方、ベッドに入るという「就寝の動作」を言いたい場合は、代名動詞の se coucher を使って使い分けるのが一般的です。文脈に応じて状態か動作かを区別しましょう。
使い分け
- dormir
「眠る」「睡眠をとる」という状態そのものを指す最も一般的な語です。睡眠時間の長さや熟睡している状態を表す際によく使われます。
Je veux dormir un peu.
私は少し寝たいです。
- coucher
他動詞で「寝かせる」、代名動詞 se coucher で「床に就く」「就寝する」という動作を表します。夜にベッドへ行く行為を指します。
Je vais me coucher.
私はもう寝ます。
よくある間違い
✕ Je vais dormir.（「もうベッドに入るね」と言いたい時）
○ Je vais me coucher.
「床に就く」という動作には、dormir ではなく se coucher を使うのが自然です。
「寝る」のよくある質問
Q. 「よく眠れましたか」はどう言いますか？
Vous avez bien dormi ? や Tu as bien dormi ? と言います。睡眠の状態について尋ねているため、動詞 dormir の複合過去形を使います。朝の挨拶として非常によく使われる表現です。
Q. 「もう寝る時間だよ」はどう言いますか？
子供などに対して「ベッドに入る時間だよ」と言う時は、C'est l'heure d'aller se coucher. や C'est l'heure de dormir. と表現します。就寝を促す日常的で自然なフレーズです。
dormir
意味
- 動 寝る
- 動 眠る
- 動 就寝する
例文
コアイメージ
外の出来事に注意を向けず、意識が沈んでいる休息状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dormir: 意識が沈んで体と心を休めること
s'endormir: 眠りにつくこと
se coucher: 寝るためにベッドや床に横になること
se reposer: 体や心を休めて回復すること
faire la sieste: 昼間に短時間眠ること
フランス語での定義
Être en sommeil, sans attention consciente aux événements extérieurs.
語源
語源はラテン語の dormire（眠る）で、古仏語の変化を経て現代仏語の dormir となり、語根 dorm- は関連語に残っている。
コラム
- 口語では 'bien dormir'／'mal dormir' のように睡眠の具合を言い表し、'dormir chez quelqu'un' は「誰かの家に泊まる」を意味することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
dormir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coucher
意味
- 動 寝る
- 動 寝かせる
- 動 泊まる
例文
コアイメージ
体を横にして眠る動作を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
coucher: ベッドや床に横になって眠りにつくための動作
dormir: 眠って反応が少なく休んでいる状態が続く
s'endormir: 眠りにつき始めて意識が薄れる瞬間
aller au lit: 寝るためにベッドや寝床へ行く行為
passer la nuit: ある場所で夜を過ごして一晩過ごすこと
フランス語での定義
Placer son corps en position horizontale pour dormir ; peut aussi signifier faire dormir quelqu'un ou passer la nuit chez quelqu'un.
語源
古フランス語 couchier（横にする）に由来し、代名動詞 se coucher が「寝る」を表すようになった。
コラム
- se coucher は自分の就寝、coucher quelqu’un は他人を寝かせる意味で、chez を伴うと泊まる意になる点に注意。
「寝る」は英語では
「寝る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1