植える

planter

意味

  • 動 植えるうえる
  • 動 故障する
  • 動 打ち込む
planterのイラスト

例文

Je vais planter des fleurs ce week-end.

私は今週末、花を植えるつもりです。

Il est temps de planter un arbre dans le jardin.

庭に木を植える時間だ

コアイメージ

苗や若木が土の中で根を広げて地面に固定される状態

関連語

(動) replanter：植え直す

(名) plantation：植え付け

(名) planteur：植える人

↔︎ (動) arracher：引き抜く

↔︎ (動) déterrer：掘り起こす

使い方

  • planter des fleurs

    花を植える

  • planter un arbre

    木を植える

  • planter des graines

    種をまく

類義語との違い

planter: 苗や球根を地面に置いて根が出るように土で覆うこと
semer: 種を土の上や中にまいて発芽させること
transplanter: 育てている苗を別の鉢や庭に移して植え替えること
mettre en terre: 苗や球根を土に入れて埋めること
cultiver: 野菜や花を育てて収穫や観賞ができるように世話すること

フランス語での定義

Placer une plante, une graine ou un jeune arbre dans le sol en vue de son enracinement et de sa croissance.

語源

語形はラテン語 planta に由来し、動詞 plantare を通じて古仏語から現代の planter に至った

コラム

  • 日常会話では園芸的な『植える』が基本だが、口語では se planter が『失敗する』、planter quelqu'un が『約束をすっぽかす』を表すので用法に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

planter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「植える」はフランス語で何と言う？

「植える」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は planter です。草花や野菜、樹木など、植物全般を土に植え付ける動作に幅広く使われます。なお、種をまく場合には別の動詞（semer）が使われますが、苗や木を植える場合は planter を使えば間違いありません。

使い分け

  • planter

    植物全般の苗や木などを土に植える最も標準的な動詞です。庭仕事や農業など幅広い場面で使われます。

    Nous allons planter des tomates dans le jardin.

    私たちは庭にトマトを植えるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ Je vais planter des graines de tournesol.

    ○ Je vais semer des graines de tournesol.

    種を「まく」場合は planter ではなく semer を使うのが自然です。

「植える」のよくある質問

Q. 「木を植える」はどう言いますか？
「木を植える」は planter un arbre と言います。自然保護や庭造りの文脈でも非常によく使われる表現です。複数本の木を植えるなら planter des arbres とします。
Q. 鉢植えに植える時も同じ動詞ですか？
鉢植えに植える際も planter を使えますが、「鉢に入れる」ニュアンスを強調して mettre en pot や、植え替える意味の rempoter という動詞もよく使われます。

「植える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ