粒
意味
- 男性名詞 粒
- 名 穀物
- 名 粒子
例文
コアイメージ
穀粒や砂粒のように一つ一つが区別できる小さな固まりの単位
関連語
使い方
類義語との違い
grain: 穀粒や砂粒のように一つ一つが区別できる小さな固まりの単位
poussière: とても細かい粉や汚れの小さな粒
sable: 海や川や地面にある細かい石の粒
graine: 植物が育つための小さな種子
miette: パンやクッキーから落ちた小さなかけら
フランス語での定義
Petit élément solide et distinct, comme une petite graine, un grain de sable ou une particule, et par extension une très petite quantité.
語源
ラテン語 granum（種）に由来し、中世フランス語を経てまず穀物の一粒を指す語として定着したのち、微粒子やごく少量を表す意味へと拡張した
コラム
- 「donner son grain de sel」は意見を添える慣用句で、「avoir un grain」は俗語で『少し変』という意味になる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
grain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粒」はフランス語で何と言う？
日本語の「粒」に最もぴったりなフランス語は grain です。穀物の粒や米粒をはじめ、砂や塩、ブドウなどの小さな果実の粒まで幅広く指すことができます。小さな球状の粒全般を表す最も基本的で一般的な単語です。
使い分け
- grain
穀物、塩、砂、ブドウなどの小さくて固い粒全般を指します。比喩的にごくわずかな量を表す際にも使われます。
Il ne reste pas un seul grain de riz.
米粒がひとつも残っていません。
よくある間違い
✕ Je prends deux grains de ce médicament.
○ Je prends deux comprimés de ce médicament.
薬の「1粒、2粒」を数える際は、grain ではなく錠剤を意味する語を使います。
「粒」のよくある質問
Q. 雨粒はフランス語で何と言いますか？
雨粒は goutte（しずく）を使って une goutte de pluie と言うのが一般的です。grain de pluie という表現もありますが、grain 単体では急な突風やスコールを意味することもあります。
Q. 「粒ぞろい」はどう表現しますか？
優秀な人が揃っているという意味の「粒ぞろい」は、grain を使わずに表現します。例えば「彼らは皆優秀だ」として Ils sont tous excellents. のように状況に合わせて言い換えます。
「粒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1