暗殺する

assassiner

意味

  • 動 暗殺するあんさつする
  • 動 殺害する
  • 動 殺す
assassinerのイラスト

例文

Le journaliste a été assassiné hier.

そのジャーナリストは昨日暗殺された。

Ils ont essayé d'assassiner le témoin.

彼らは証人を暗殺しようとした。

コアイメージ

対象を定めて秘密裏に計画・実行する殺害

関連語

(名) assassin：暗殺者

(名) assassinat：暗殺

(形) assassiné：暗殺された

↔︎ (動) sauver：救う

↔︎ (動) protéger：守る

使い方

類義語との違い

assassiner: 特定の人物を狙って、計画し秘密裏に実行する殺害行為
tuer: 人の命を奪うこと
exécuter: 公的な判決や命令に基づいて人を殺すこと
abattre: 銃などで撃って倒し殺すこと
éliminer: 邪魔な人を排除する目的で殺すこと

フランス語での定義

Mettre fin à la vie d'une personne de façon ciblée et préméditée, en cherchant à éliminer une personne précise.

語源

中世に欧州に入った語で、語源はアラビア語 ḥashshāshīn にあり、『刺客』の意味が広がって動詞化した。

コラム

  • 政治的・組織的な文脈で使われることが多く、計画性や意図の有無に注意して使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

assassiner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暗殺する」はフランス語で何と言う？

「暗殺する」に当たる最も一般的なフランス語は assassiner です。計画的かつ不意打ちで人を殺害することを指し、特に政治家や要人などが狙われる場面でよく使われます。単なる殺人（tuer など）と区別して、意図的な謀殺を表現したい場合に適した動詞です。

使い分け

  • assassiner

    前もって計画し、不意を突いて人を殺害することを表します。政治的動機による要人殺害のほか、残忍な計画殺人に広く使われます。

    Le président a été assassiné hier soir.

    大統領は昨晩、暗殺されました。

よくある間違い

  • ✕ Le criminel a assassiné la victime sans préméditation.

    ○ Le criminel a tué la victime sans préméditation.

    assassiner は計画的殺人を指すため、「計画なしに」と矛盾します。

「暗殺する」のよくある質問

Q. 「暗殺」という名詞は何ですか？
名詞は assassinat（男性名詞）です。政治的な暗殺事件や計画的殺人を指す際によく使われ、「暗殺未遂」は tentative d'assassinat と表現します。
Q. tuer との違いは何ですか？
tuer は事故や正当防衛も含めて「命を奪う」全般を表す最も一般的な語です。対して assassiner は、明確な殺意と事前の計画（悪意）を持って人を殺す「謀殺・暗殺」に限定されます。

「暗殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ