例文
コアイメージ
誰かや出来事、制度などから助けや恩恵が与えられて利益を受けている状態
関連語
使い方
類義語との違い
bénéficier: 誰かや出来事、制度などからの助けや好条件によって利益を受けること
profiter: 機会や状況から得をすること
tirer parti: 状況や物事の有利な点を利用して自分の利益にすること
フランス語での定義
Recevoir un avantage, une aide ou un bienfait provenant de quelqu'un, d'une situation ou d'une mesure ; être favorisé par quelque chose.
語源
ラテン語のbeneficium（bene＝「良く」＋facere＝「行う」、転じて「良い行い・恩恵」）に由来し、中世に動詞化して古フランス語を経て現在のbénéficierが成立した
コラム
- 用法は通常「bénéficier de ～」で表し、前置詞deとともに受ける対象を示す点に注意し、日常会話ではより口語的なprofiter deと使い分けられることが多い
「恩恵を受ける」はフランス語で何と言う？
「恩恵を受ける」に最もよく当てはまるフランス語は bénéficier です。制度、権利、援助、あるいは自然の恵みなどから利益や好ましい影響を享受する際に幅広く用いられます。通常は前置詞 de を伴って「bénéficier de + 名詞」の形で表現します。
使い分け
- bénéficier
公的な支援や制度、割引、アドバンテージなどを享受する場面で広く使われる動詞です。日常会話から公的文書まで対応します。
Elle a pu bénéficier d'une bourse d'études.
彼女は奨学金の恩恵を受けることができた。
よくある間違い
✕ Il bénéficie cette aide.
○ Il bénéficie de cette aide.
bénéficier は間接他動詞なので、恩恵の内容の前には前置詞 de が必要です。
「恩恵を受ける」のよくある質問
Q. 「恩恵を受ける」の主語は何ですか？
基本的には利益を得る「人」や「組織」が主語になります。例外として、地域やプロジェクトなどの事物が主語となり、「その恩恵を被る」という意味で使われることもあります。
Q. profiter との違いは何ですか？
profiter de は機会や時間を「利用する・満喫する」という意味合いが強く、私的な楽しみに使われます。対して bénéficier de は権利や制度などの恩恵・利益を客観的に受ける場面に適しています。
「恩恵を受ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1