心臓

cœur

意味

  • 男性名詞 心臓しんぞう
  • 名 心
  • 名 中心
cœurのイラスト

例文

Le cœur de l'athlète bat fort.

その選手の心臓は激しく鼓動している。

Le patient ressent une douleur au cœur.

その患者は心臓に痛みを感じている

コアイメージ

感情や愛情が集まる内面の中心

関連語

↔︎ (名) tête：頭

使い方

類義語との違い

cœur: 血液を全身に送り出すポンプのような筋肉の器官。
organe: 体内で特定の働きをする器官や構造。
muscle: 収縮して力を生み出す体の組織。
pouls: 手首などで触れて感じる血管の規則的な拍動。
centre: 物事の真ん中や重要な部分。

フランス語での定義

Siège symbolique des émotions, de l'affection et du courage ; au sens propre, organe musculaire qui fait circuler le sang.

語源

ラテン語 cor, cordis を語源とし、古フランス語の cuer/cur を経て現代の綴り cœur に至る過程で、身体の臓器を意味する語が比喩的に感情や勇気の座を表す用法を獲得した。

コラム

  • 慣用表現が多く『avoir du cœur』は親切や勇気を、『au cœur de』は物事の中心を表す用法で、語の意味は周囲の語と文脈で決まる。

ゲームで覚える・約 1 分

cœur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心臓」はフランス語で何と言う？

「心臓」はフランス語で cœur（クール）と言います。解剖学的な臓器としての心臓を表すだけでなく、比喩的に「心」や「感情の中心」、さらには物事の「中心部」を指す際にも幅広く用いられる最も基本的で一般的な単語です。

使い分け

  • cœur

    臓器の心臓を指す一般的な名詞です。精神的な「心」や「愛情」、都市や物事の「中心」という意味でも日常的に広く使われます。

    Mon cœur bat très vite.

    私の心臓はとても速く鼓動しています。

よくある間違い

  • ✕ Le docteur a examiné mon esprit.

    ○ Le docteur a examiné mon cœur.

    日本語の「心」につられて精神を意味する esprit を使うと、心臓の診察という意味になりません。

「心臓」のよくある質問

Q. 「心臓発作」はフランス語で何と言いますか？
「crise cardiaque（クリズ・カルディアック）」や「attaque cardiaque」と表現します。形容詞 cardiaque は「心臓の」という意味で、医学的な文脈でよく使われます。
Q. 「心臓に悪い」と冗談で言う時の表現は？
驚いたときなどに「Ce n'est pas bon pour mon cœur.（私の心臓に良くない）」と表現できます。また「心臓が止まるかと思った」というニュアンスで「J'ai failli avoir une crise cardiaque !」ともよく言います。

「心臓」は英語では

「心臓」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ