「一定の」はフランス語で何と言う？
「一定の」を表すフランス語は constant が最も一般的で、数値や状態が途切れず変わらない様子を表します。一方、stable は揺らぎがなく安定している状態を指す場合に適しています。時間的な不変さや持続性を強調したいときは constant、倒れたり崩れたりせず落ち着いていることを表したいときは stable と使い分けます。
使い分け
- stable
状態や価格、天候などが大きく変動せず、安定している様子を表します。揺らぎや崩れがないニュアンスを含みます。
La température reste stable.
気温は一定に保たれている。
- constant
速度や数値、努力などが絶え間なく変化しない様子を表します。規則的で持続的なニュアンスを持つ語です。
Il roule à une vitesse constante.
彼は一定の速度で走っている。
よくある間違い
✕ Il a fait un stable effort.
○ Il a fait un effort constant.
努力など持続的な行為には、安定を意味する stable ではなく constant を用います。
「一定の」のよくある質問
Q. 一定の成果、の一定はどう言いますか？
成果の度合いが「ある程度」あるという意味の「一定の」には、certain を用いて un certain résultat のように表現するのが自然です。constant や stable は使えません。
Q. 一定の温度、はどちらを使いますか？
温度を保つ場合は une température constante、変動せず安定している場合は une température stable の両方が使えます。持続性を言いたいなら前者、安定性なら後者です。
stable
意味
- 形 一定の
- 形 変わりにくい
例文
コアイメージ
時間が経ってもほとんど変わらず同じ状態が続く様子
関連語
使い方
類義語との違い
stable: 時間が経ってもほとんど変わらず同じ状態が続く
constant: 時間や量がほとんど変わらず一定に保たれる
fixe: 動かず決まっていて変更されない
régulier: 同じ間隔や同じリズムで繰り返される
inchangé: 以前と同じ状態のままで変化がない
フランス語での定義
Qui ne change pas facilement et qui reste à peu près le même dans le temps.
語源
stable はラテン語 stabilis（stare『立つ』）に由来し、接尾辞 -bilis が『…できる』の意味を加え、中世フランス語を経て現代仏語の stable になった。
コラム
- 日常会話では天気や価格、健康状態など具体的な対象を添えて使うと意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
stable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ずっと同じ強さや程度を保つゲージの針
関連語
使い方
類義語との違い
constant: ある水準や量が変わらず保たれることを表す形容詞。
continu: 中断や切れ目がなく続くことを表す形容詞。
permanent: 長期間にわたって変化せず存在することを表す形容詞。
stable: 状態の変動が小さく安定していることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui ne varie pas ou très peu dans le temps, qualifiant une quantité, une situation ou une caractéristique.
語源
古ラテン語の constare（『一緒に立つ』）由来で、現在分詞 constans が語源となりフランス語に入った
コラム
- 物理的な量（音量や温度）に用いることが多く、動作の継続を強調する場合は副詞 constamment を使う点に注意する
「一定の」は英語では
「一定の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1