行進する

défiler

意味

  • 動 行進するこうしんする
  • 動 スクロールする
défilerのイラスト

例文

Les manifestants défilent dans la rue.

デモ参加者が通りで行進している。

On a vu des chars défiler pendant la fête.

祭りで山車が行進するのを見た

コアイメージ

観衆や観察点の前を順番に通過する、整然とした列の動きだ。

関連語

(名) défilé：パレード

(名) défilement：スクロール

↔︎ (動) se disperser：解散する

↔︎ (動) s'arrêter：止まる

使い方

類義語との違い

défiler: 整列した隊列で一定の方向へ歩くこと
marcher: 自分の足で歩いて前に進むこと
circuler: 人や車が通って動き回ること
traverser: 通りや場所を横切って向こう側へ行くこと
passer: 地点や人の前を通り過ぎること

フランス語での定義

Passer successivement devant un observateur en formant une file ou une colonne, souvent pour une manifestation, une parade ou un défilé de mode; on emploie aussi l'expression faire défiler pour le mouvement d'éléments à l'écran.

語源

語は dé- と filer の結合に由来し、filer は古仏語で『列や糸のように連なる』という意味を持ち、その語根はラテン語 filum にさかのぼるため、要素が順次通り過ぎるという用法が成立した。

コラム

  • 名詞 défilé はパレードとファッションショー双方で用いられ、動詞 défiler は文脈により『行進する』か『順に現れる・通過する』かのいずれかを示すため、場面に応じて意味が決まる。

ゲームで覚える・約 1 分

défiler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行進する」はフランス語で何と言う？

「行進する」に最もぴったりなフランス語は défiler です。軍隊のパレードや市民によるデモ行進、ファッションショーなどで人々が隊列を組んで次々と進む場面で幅広く使われます。単に「歩く」ことを指す marcher とは異なり、列を成して歩くというニュアンスが強調されます。

使い分け

  • défiler

    軍隊のパレードやデモ、祭りの行列などで、人々が隊列を組んで順番に進む場合に使われます。

    Les soldats ont défilé sur les Champs-Élysées.

    兵士たちはシャンゼリゼ通りを行進しました。

よくある間違い

  • ✕ Les manifestants marchent dans la rue pour défiler.

    ○ Les manifestants défilent dans la rue.

    marcher は単に歩く動作です。デモの行進を表すなら défiler だけで十分に意味が伝わります。

「行進する」のよくある質問

Q. 「デモ行進」は名詞で何と言いますか？
名詞では un défilé または une manifestation と言います。un défilé は隊列を組んで歩く行進そのものに焦点を当てた表現で、政治的な抗議デモの全体を指す場合は une manifestation もよく使われます。
Q. défiler はモデルの歩行にも使えますか？
はい、使えます。ファッションショーでモデルがランウェイを歩く動作にも défiler が用いられます。また、ショーそのものを un défilé de mode（ファッションショー）と呼びます。

「行進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ