défiler

「défiler」の例文例文

「défiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les soldats défilent devant le président.

  兵士たちが大統領の前を行進します。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant le long voyage en train, les paysages enneigés défilaient devant nos yeux.

  長い列車の旅の間、雪景色が私たちの目の前を次々と過ぎ去っていった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux journalistes, plusieurs experts ont défilé toute la journée pour analyser les retombées de la crise.

  記者の前には、危機の余波を分析するために何人もの専門家が一日中ひっきりなしに現れた。

• 日常会話

  Arrête de faire défiler les vidéos et viens manger !

  動画を次々スクロールして見るのはやめて、ご飯を食べにおいで！

「défiler」の意味ごとの使い方

• スクロールする自動詞

  Les photos défilent sur mon écran.

  写真が画面上を次々とスクロールする。

• 行進する自動詞

「défiler」の使い方使い方

• défiler dans la rue

  通りで行進する

  Les élèves défilent dans la rue pour la fête de l'école.生徒たちは学校のお祭りのために通りで行進する。

• défiler devant le public

  観客の前で行進する

  Les danseurs défilent devant le public au début du spectacle.ダンサーたちは公演の初めに観客の前で行進する。

• défiler en silence

  静かに行進する

  Les participants défilent en silence pendant la cérémonie.参加者たちは式典の間、静かに行進する。

「défiler」とよく一緒に使う語

• défiler dans la rue　通りで行進する
  （rue：通り）
• défiler devant le public　観客の前で行進する
  （public：観客）
• défiler en cadence　リズムに合わせて行進する
  （cadence：ペース）
• défiler en silence　静かに行進する
  （silence：沈黙）
• faire défiler l'écran　画面をスクロールする
  （écran：画面）

「défiler」の類義語との違い類義語との違い

défiler: 整列した隊列で一定の方向へ歩くこと
marcher: 自分の足で歩いて前に進むこと
circuler: 人や車が通って動き回ること
traverser: 通りや場所を横切って向こう側へ行くこと
passer: 地点や人の前を通り過ぎること

「défiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Passer successivement devant un observateur en formant une file ou une colonne, souvent pour une manifestation, une parade ou un défilé de mode; on emploie aussi l'expression faire défiler pour le mouvement d'éléments à l'écran.

「défiler」のよくある間違い

• ✕ Les manifestants défilent à la rue.

  ○ Les manifestants défilent dans la rue.

  日本語の「通りで」から前置詞「à」を選びやすいですが、行進する場所を表すときは「défiler dans un lieu」の形にします。

• ✕ Je défile la page.

  ○ Je fais défiler la page.

  画面上のページをスクロールさせるとき、「défiler」は自動詞なので、目的語を続けず「faire défiler」の形にします。