ぼろぼろの
フランス語
意味
例文
destroy
ダメージ加工の
Il porte un jean destroy.
彼はダメージ加工のジーンズを履いている。
effiloché
ほつれた
Le bord effiloché de la couverture est visible.
毛布のほつれた縁が見えている。
dépenaillé
みすぼらしい
Il portait un manteau dépenaillé.
彼はみすぼらしいコートを着ていた。
défoncé
ハイな
Après avoir pris de la drogue, il est complètement défoncé.
薬物を使用した後、彼はすっかりハイになっている。
délabré
荒れ果てた
Cet immeuble est délabré.
この建物は荒れ果てている。
déchiqueté
細断された
Le papier déchiqueté tombe dans la corbeille.
細断された紙がくずかごに落ちる。
décrépit
老朽化した
Cette maison décrépite doit être rénovée.
この老朽化した家は改修しなければならない。
déglingué
壊れた
Cette vieille voiture est complètement déglinguée.
この古い車は完全に壊れている。
magané
ぼろぼろの
Son vieux vélo est complètement magané.
彼の古い自転車はすっかりぼろぼろだ。
esquinté
疲れ切った
Après cette longue marche, je suis complètement esquinté.
この長い徒歩旅行の後、私はすっかり疲れ切っている。
effiloché
意味
- 形 ほつれた
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
布の端や表面から糸がほどけ、細い糸がばらばらに出ている状態
フランス語での定義
Qui présente des fils détachés ou défaits, comme le bord d'un tissu usé.
語源
effilochéは、動詞effilocherの過去分詞からできた形容詞で、fil「糸」と関係し、糸がほどける状態を表す
コラム
- effilochéは、布が裂けて穴が開いた状態ではなく、端の糸がほどけて毛羽立った状態を指すことが多い
dépenaillé
意味
défoncé
意味
- 形 ハイな
- 形 へとへとの
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
強い刺激や疲れによって、頭と体の働きが大きく乱れた状態
フランス語での定義
Qui est dans un état très altéré après avoir pris une drogue, ou qui est complètement épuisé.
語源
défoncéは、何かを激しく壊す意味を持つ défoncer の過去分詞で、そこから心身が打ちのめされた状態を表す俗語になった
コラム
- 薬物の話がなければ「Je suis défoncé」は「もうへとへとだ」という意味にもなり、必ずしも薬物使用を表さない
délabré
意味
- 形 荒れ果てた
- 形 老朽化した
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
時間と放置によって、物の外観や構造がぼろぼろになった状態
フランス語での定義
Qui est fortement détérioré et ne présente plus un aspect convenable.
語源
délabréは、状態を壊れた方向へ変える動詞 délabrer からできた過去分詞
コラム
- 建物だけでなく、服や家具にも使えるため、対象を建物に限る日本語の「廃屋」とは範囲が異なる
déchiqueté
意味
- 形 細断された
- 形 ずたずたの
- 形 ぼろぼろの
décrépit
意味
- 形 老朽化した
- 形 ぼろぼろの
- 形 老いぼれた
「ぼろぼろの」は英語では
- 「ぼろぼろの」 → decrepitdilapidated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1