ぼろぼろの

例文

コアイメージ

使い込まれて形や色がくずれ、傷みや色あせが目立つ状態

関連語

使い方

• shabby appearance

  みすぼらしい外見

• shabby clothes

  みすぼらしい服

• shabby furniture

  みすぼらしい家具

• shabby condition

  ぼろぼろの状態

類義語との違い

shabby: 外見が古くて傷んでいる、ぼろぼろの状態
old: 単に年を経ている、古い（必ずしも損耗はない）
worn: 使い古されて擦り切れた、使用で傷んだ状態

英英

In bad condition and untidy because they have been used for a long time; old and worn out.

語源

shabbyは、古い北欧語のskabb（かさぶた、疥癬）や英語のscabと関係があると考えられ、病気で傷んだ姿から『ぼろぼろの』の意味になった

コラム

• 'shabby chic'のように古びた雰囲気をおしゃれと捉える表現にも転用され、インテリアやファッションで肯定的に使われることがある。

例文

コアイメージ

長い間手入れされずに壁や床がくずれて穴や隙間ができている状態

関連語

使い方

• dilapidated building

  荒廃した建物

• dilapidated house

  荒廃した家

• dilapidated condition

  荒廃した状態

類義語との違い

dilapidated: 文語的で強い荒廃感、長年の放置で崩れた状態
ruined: 深刻な破壊や損傷で機能が失われる点で違う
run-down: 手入れされず古びてぼろぼろ、より口語的

英英

Old and in very poor condition, often because of neglect or lack of care.

語源

dilapidatedは、ラテン語dilapidatus（di-＝離れる＋lapis＝石）に由来し、石が散らばるほど壊れた様子から建物が崩れて荒廃したという意味になった

コラム

• run-downより文語的で硬い語感があり、より強い荒廃感を表すため書き言葉や説明の場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

年をとって動きや見た目が衰え、元の働きをしにくい状態

関連語

使い方

• decrepit cottage

  ぼろぼろの小屋

• decrepit building

  ぼろぼろの建物

• decrepit bridge

  ぼろぼろの橋

類義語との違い

decrepit: 年を取り、弱くなり壊れかけている様子
old: 単に年を重ねている中立的な表現。必ずしも弱っているとは限らない
elderly: 年配の人を指す丁寧な表現。敬意を含み侮蔑的でない
frail: 身体的・健康面で弱く壊れやすいことを強調する表現。年齢に限らない場合もある

英英

Old and in very poor condition, often because of age or wear.

語源

decrepitは、ラテン語のdecrepitus「年を取って弱った」から入った語で、意味は「老いぼれた」。もともとは年で力や体が衰えた状態を表した。

コラム

• decrepitは「老いぼれた・ぼろぼろになった」という意味で、建物や物に使うことが多く、人に直接使うと失礼になりうる表現

例文

コアイメージ

全体を手早く見て要点や状態の概要を簡潔に示す

関連語

使い方

• rundown of

  〜の概要

• rundown on

  〜についての概要

類義語との違い

rundown: 手短に要点を説明する報告
report: 正式で詳細な文書や口頭での事実報告
summary: 主要点だけを短くまとめた要約（主に文書での短いまとめ）

英英

A short, clear summary of the main points of a situation or idea; also used adjectivally to describe something in poor condition.

語源

rundownは、動詞 run down（説明する）の名詞化で「要点をまとめた報告」を指すようになり、のちに形容詞的に「老朽化した・ぼろぼろの」の意味も現れた

コラム

• 口語表現として 'a quick rundown' は要点の短いまとめを示し、建物や場所を指すときは 'rundown' が『ぼろぼろの』を表す

例文

コアイメージ

破れたり擦り切れて見た目や手触りが損なわれている、ぼろぼろの状態を指す

英英

Having a torn or uneven appearance; rough or irregular along edges or surfaces.

語源

raggedは、名詞rag（ぼろ布）から派生した形容詞で、布が裂けた様子を表し、のちに衣服や物が「ぼろぼろの」という意味に拡張された。

コラム

• "ragged edge"のように縁や輪郭の不揃いを表す用法があり、地形や紙の縁など物の境界が不規則な場合にも用いられる

例文

コアイメージ

不安定で部品や構造が緩んでおり、いつ壊れてもおかしくない状態をさす

英英

Very poorly made or maintained; loosely constructed or supported and likely to fall apart or collapse.

語源

ramshackleは、18世紀中頃に用いられ始め、おそらくram（強く押す・ぶつける）とshackle（枷、留め具）の結合から、打撃や揺れで緩んで壊れやすくなった状態を表す語として生じたと考えられる。

コラム

• 主に家屋や家具、乗り物など具体物の状態を表す形容詞で、a ramshackle house のように名詞の前で使われて外観だけでなく安全性の低さも示す。

例文

コアイメージ

主に衣類や布製品に使われる「ぼろぼろの」を指す口語表現

英英

An informal adjective meaning very worn-out or shabby, especially used for clothing or fabric items (e.g. a ratty sweater).

語源

rattyは、rat（ネズミ）に接尾辞-yが付いた語で、ネズミに由来するみすぼらしい外観の比喩から『ぼろぼろの』の意味が定着した。

コラム

• rattyは口語的な表現で衣類や布製品の傷みを言うことが多く、フォーマルな文脈では別の語が好まれる

例文

コアイメージ

ぼろぼろの生地で裂け目やほつれが目立ち、布が欠損している状態をさす

英英

Very old or badly damaged; having many tears, frays, or hanging shreds so that the item looks ragged.

語源

tatteredは、tatter（ぼろ切れ、裂片）という語に-edが付いて「ぼろだらけの、引き裂かれた」という意味になった

コラム

• 衣類や毛布、旗などの外観的な損傷を表す語で、a tattered flagのように具体物の荒廃を伝える際によく使われる

例文

コアイメージ

ぼろぼろの家や建物が倒れかけている様子を表す

英英

Old and in very poor condition, especially describing a building or structure that is shabby and liable to collapse.

語源

tumble-downは、tumble（転げ落ちる）とdown（下へ）が結びついた複合語で、落ちるような状態が形容詞化して『倒れかけている・ぼろぼろの』を表すようになった。

コラム

• tumble-downは名詞を直接修飾する形容詞として用いられ、通常ハイフンでつないで前に置き、古く手入れされていない建物を指す。

例文

コアイメージ

虫に食われて穴や損傷ができ、本来の形や機能が失われかけている状態を表す虫食いの

英英

Damaged or decayed by insects, especially showing holes or eaten areas; applied to wood, books, textiles, etc.

語源

worm-eatenは、worm（虫）と過去分詞 eaten（食べられた）が結びついてできた語で、文字通り「虫に食われた」を表す形容詞として発達した。

コラム

• 主に木材や古書、繊維製品の損傷を表す語で、名詞の前で使う場合はしばしばハイフンで連結して形容語となる。