ダメ
意味
- 形 ダメ
- 形 つまらない
- 形 下手
例文
コアイメージ
能力や技能が足りず、その分野でうまくできない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
nul: 能力や技能が足りず、その分野でうまくできないことをくだけた口調で表す言葉。
mauvais: 性質や出来が良くないことを表す一般的な言い方。
médiocre: 期待や標準に届かず、あまり良くないことを表す言い方。
incompétent: 必要な能力や技術を持っておらず、仕事や役割をうまくできないことを表す言い方。
minable: 出来や価値が低く、情けないほど良くないことをくだけた口調で表す言い方。
フランス語での定義
Qui manque de compétence dans une activité, très mauvais dans un domaine.
語源
語源はラテン語 'nullus' で、否定の意味から「存在しない・乏しい」という感覚が転じて能力の欠如を表す用法が生まれた。
コラム
- 「être nul en 〜」で「〜が苦手」を表す日常表現で、自分を卑下する際によく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
nul をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ダメ」はフランス語で何と言う？
「ダメ」をフランス語で表す最も一般的な口語表現は nul です。物や映画、人の腕前などが「ひどい」「くだらない」「使えない」と否定的に評価するときに広く使われます。ただし、禁止の「してはダメ」や不可能の「ダメ（無理）」とは意味が異なるため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。
使い分け
- nul
日常会話で質がひどい、つまらない、能力が低くてダメだとけなす際に使います。くだけた表現ですが非常によく耳にします。
Ce film est vraiment nul.
この映画、本当にダメ（ひどい）だね。
よくある間違い
✕ Tu es nul d'entrer ici.
○ Il ne faut pas entrer ici.
「入っちゃダメ」という禁止の意味で nul は使えません。禁止には il ne faut pas などを用います。
「ダメ」のよくある質問
Q. 「自分はダメなやつだ」と言うには？
Je suis nul.（女性なら nulle）と言います。勉強やスポーツ、仕事などが苦手で「ダメだ、下手くそだ」と自嘲したり落ち込んだりするときによく使われる定番の表現です。
Q. 「それはダメ（禁止）」と言うには？
規則やマナーとして「ダメ」と禁止する場合は、C'est interdit.（禁止です）や Ce n'est pas permis. を使います。nul はあくまで「質がひどい」という意味なので禁止には使えません。
「ダメ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1