「おしゃれな」はフランス語で何と言う？
「おしゃれな」を表すフランス語は、状況や着こなしによって使い分けます。服装がフォーマルできちんと整っている様子を指す場合は habillé が適しています。一方、流行に乗っていて「ナウい」「トレンディな」というニュアンスをカジュアルに出したいときは in が使われます。文脈に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- in
英語由来のくだけた表現で、流行の先端を行っている、トレンディでおしゃれだと言いたいときに会話で使います。
Ce restaurant est très in en ce moment.
このレストランは今とてもおしゃれで流行っています。
- habillé
服や装いがきちんとしている、ドレスアップしていて上品でおしゃれな様子を表します。改まった場にも合います。
Elle porte une robe très habillée ce soir.
彼女は今夜、とてもおしゃれでドレッシーなドレスを着ています。
よくある間違い
✕ Il est très in aujourd'hui pour ce mariage.
○ Il est très habillé aujourd'hui pour ce mariage.
結婚式のような改まった場での「おしゃれ」には、流行語的な in ではなく habillé を使います。
「おしゃれな」のよくある質問
Q. habillé は普段着のおしゃれにも使えますか？
普段着というよりは、お出かけ用やフォーマル寄りのきちんとした装いに使われます。ジーンズなどのカジュアルでおしゃれな格好に対して使うと、少し場にそぐわない印象を与えることがあります。
Q. in は物や場所に対しても使えますか？
はい、使えます。ファッションだけでなく、流行のカフェやレストラン、音楽など、今話題になっていておしゃれな物や場所を指して会話でよく用いられます。
例文
コアイメージ
最新の流行に合い、若者やトレンドに敏感な人たちに好まれる雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
in: 最新の流行に合っていて、若者やトレンドに敏感な人に好まれるおしゃれな状態。
branché: 流行や最新の文化に敏感で、都会的で人気のある雰囲気を持つおしゃれな様子。
tendance: 現在広く流行していて、多くの人が好む傾向にある様子。
chic: 洗練されていて上品な印象を与えるおしゃれな様子。
à la mode: その時々の流行に合っていて、多くの人に受け入れられている様子。
フランス語での定義
Adjectif emprunté à l'anglais, employé familièrement pour qualifier quelque chose de tendance, moderne et apprécié en ce moment.
語源
英語の in が『今流行している』の意味で使われたことを起源とし、そのままフランス語に入って口語で用いられるようになったため、意味的に『おしゃれな』と対応する。
コラム
- 会話では前置きや強調語と合わせて使われることが多く（例：vraiment in, super in）、文脈で肯定的にも皮肉的にも受け取られるため使う場面を意識すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
in をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
きちんと整えられた服装でカジュアルよりも正式寄りの見た目。
関連語
使い方
類義語との違い
habillé: きちんと整えられた服装で、改まった場にも合う見た目になっている状態。
élégant: 落ち着いた上品さが感じられる服装や身だしなみになっていること。
chic: しゃれていてあか抜けた服装や雰囲気になっていること。
soigné: 服や髪などの手入れが行き届き、全体が整っていること。
formel: 式や礼儀にかなうようなかちっとした服装や見た目になっていること。
フランス語での定義
Se dit d'une tenue ou d'une personne présentée de façon soignée, généralement plus formelle que décontractée.
語源
habillé は動詞 habiller の過去分詞が形容詞化した語で、habiller は古仏語 habiler に由来し、さらにラテン語 habilis（扱いやすい、適した）に遡る。
コラム
- 自分で服を着る動詞は s'habiller、誰かが着せる動詞は habiller で、'être habillé' はその結果として服装の状態やフォーマルさを表すことが多い点を押さえると混乱が減る。
「おしゃれな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1