Puedes volver a ~.

意味

もう一度〜してくれる？

解説

もう一度やり直す・送り直すなど動作を繰り返してほしいと頼む表現。作業のやり直しやファイル再送を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にメールやファイルを再送してほしいときや、作業をもう一度やり直してほしいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、不満をぶつけるのではなく、気軽かつ明確にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puede volver a enviármelo?

  もう一度それを私に送っていただけますか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に依頼する表現です。）

• ¿Podrías repetirlo?

  もう一度言ってくれる？　（発言を聞き直す際に、少し控えめに頼む表現です。）

• Hazlo otra vez, por favor.

  もう一度やってください。　（指示のニュアンスが強く、端的にやり直しを求める表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo.

  はい、もちろんです。今すぐやります。

• Sin problema, te lo mando otra vez.

  問題ないよ、もう一度送るね。

よくある間違い

• ✕ Puedes repetir a enviarlo?

  ○ Puedes volver a enviarlo?

  「もう一度〜する」は「volver a 不定詞」を使い、repetir の後ろに a と動詞は続けません。