tornar

「tornar」の例文例文

「tornar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los barcos tornan al puerto antes de la tormenta.

  船は嵐の前に港へと戻る。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos jóvenes que emigraron por trabajo tornaron a su patria con nueva experiencia.

  仕事のために移住した多くの若者たちが、新たな経験を積んで祖国へ戻った。

• 上級（C1〜C2）

  Pese a las reformas implementadas por el gobierno, los indicadores económicos tornaron a niveles previos a la crisis.

  政府が実施した改革にもかかわらず、経済指標は危機前の水準へと逆戻りした。

• 日常会話

  ¿Cuándo crees que tornarás de la oficina hoy?

  今日は何時ごろ職場から戻れそう？

「tornar」の意味ごとの使い方

• 帰る自動詞

  Al anochecer, Marta tornó a casa con sus hijos.

  夕暮れに、マルタは子どもたちと家に帰った。

• 復帰する自動詞

  El atleta tornó a la competición tras recuperarse de la lesión.

  その選手はけがから回復した後、競技に復帰した。

• 戻る自動詞

「tornar」の使い方使い方

• tornar a la calma

  落ち着きを取り戻す

  Después de la discusión, todos tornaron a la calma.議論の後、皆は落ち着きを取り戻した。

• tornar a la rutina

  日常に戻る

  Después del viaje, Marta tornó a la rutina.旅行の後、マルタは日常に戻った。

• tornar a vivir

  再び暮らし始める

  Tras la enfermedad, el músico tornó a vivir en su pueblo.病気の後、その音楽家は再び故郷で暮らし始めた。

「tornar」とよく一緒に使う語

• tornar a casa　家に戻る
  （casa：家）
• tornar a la calma　平静を取り戻す
  （calma：落ち着き）
• tornar a la rutina　日常に戻る
  （rutina：日課）
• tornar a la normalidad　正常な状態に戻る
  （normalidad：元通り）
• tornar a la vida　生き返る
  （vida：人生）
• tornar a vivir　再び暮らし始める
  （vivir：生きる）
• tornar atrás　引き返す
  （atrás：後ろ）
• tornar al hogar　家庭に戻る
  （hogar：家）
• tornar al poder　権力に返り咲く
  （poder：できる）
• tornar sobre el tema　その話題に戻る
  （tema：話題）

「tornar」の類義語との違い類義語との違い

tornar: 元の場所や状態に戻る動作を表す
volver: 元の場所や状態に戻る動作を表す
regresar: 元の場所へ戻る移動を表す
retornar: 元の場所や状態に戻ることを表すが書き言葉で使われる

「tornar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volver al punto de partida físico o a un estado anterior, o poner algo otra vez en ese estado.

「tornar」のよくある間違い

• ✕ Ella se tornó a su asiento.

  ○ Ella tornó a su asiento.

  「戻る」という意味の「tornar」は再帰動詞ではなく、場所へ戻るときは「tornar a」とします。