稼ぎ手

「稼ぎ手」の英語

「稼ぎ手」は英語で breadwinner と言います。収入を得る人全般なら earner、家庭を支える主な稼ぎ手なら breadwinner や main earner が自然です。wage earner は給与を受け取る被雇用者という、やや硬い表現です。

「稼ぎ手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
earner
収入を得ている人を広く指す、簡潔で使いやすい一般語です。
The survey compares households by the number of earners.
その調査は、稼ぎ手の人数によって世帯を比較しています。
wage earner
給与を受け取って働く人を指す、やや硬く制度的な表現です。
The tax credit helps low-income wage earners.
その税額控除は低所得の給与所得者を助けます。

ゲームで覚える・約 1 分

earner をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

earner

意味

例文

As the family's main earner, he worked late every night.

家族の主な稼ぎ手として、彼は毎晩遅くまで働いた。

コアイメージ

稼ぎ手：働いて給与や収入を得て家庭や自分の生活を支える人を指す

英英

A person who earns money or income, especially one who supports a household financially.

語源

earnerは、動詞earn（稼ぐ）に人を表す接尾語‑erが付いて名詞化し「稼ぐ人」を表す語として成立した。

コラム

  • main earner は家庭の主な稼ぎ手を指し、家計や統計の文脈で頻繁に使われる表現である。

wage earner

意味

例文

As a wage earner, she depends on her monthly paycheck.

給与所得者として彼女は月々の給料に頼っている。

コアイメージ

給与所得者は働いて給与を受け取り生活する人をさす

英英

A person who earns wages or a salary through employment, relying on pay received for their work.

語源

wage earnerは、wage（賃金）とearner（稼ぐ人）が結合した複合語で、雇用によって報酬を得る人を表す

コラム

  • 給与所得者は雇用で賃金や給与を受け取る人を指し、事業主や投資家とは収入源が異なる点で区別される

「稼ぎ手」のレベル別の例文

「稼ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a salary man for his family.

    ○ He is the family's main earner.

    salary man は日本語由来の表現で、家族の稼ぎ手という意味には使いません。

  • × She is an earner of the family.

    ○ She is the family's main earner.

    この意味では of より、所有格を使う形が自然です。

「稼ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「稼ぎ手」を英語で一言で言うと？
家族を主に支える人なら、一般的には breadwinner と言います。収入を得る人全般を指す場合は earner も使えます。
Q. earner と breadwinner の違いは？
earner は収入を得る人全般、breadwinner は家族の生活費を主に支える稼ぎ手を指します。
Q. 「稼ぎ手」のビジネス英語での言い方は？
給与を得る従業員を指すなら wage earner、家庭の主な収入源を指すなら main earner が使えます。

「稼ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1