破損
意味
- 女性名詞 破損
- 名 破裂
- 名 亀裂
例文
コアイメージ
材料や部品に亀裂や割れが入り、隙間が生じて本来の形や機能が損なわれている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
rotura: 物や品物が壊れて元の働きや形を保てなくなっている状態
avería: 機械や設備が故障して正常に動かなくなること
daño: 外部からの力や使用で生じた損傷
grieta: 表面にできた細いひび割れ
スペイン語での定義
Acción o efecto de romperse algo, especialmente cuando aparece una fisura, grieta o separación en un material o pieza.
語源
語形は過去分詞 roto（romper）に接尾辞 -ura を付して名詞化したもので、roto の語源はラテン語 ruptus にあるため『裂ける』の意を中心に発展した。
コラム
- 日常会話では具体的な破損を説明する際に動詞表現（se rompió）で言い換えることが多く、状況説明ではどの部分が壊れたかを加えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
rotura をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破損」はスペイン語で何と言う？
「破損」を表す最も一般的なスペイン語は rotura です。物が折れる、割れる、破れるといった物理的な破壊全般に対して幅広く使われます。配管の亀裂から骨折、さらには人間関係の断絶まで、物質的・抽象的なさまざまな「壊れること」を指す基本語です。
使い分け
- rotura
物理的に物が割れたり破れたりして壊れることを表す標準的な名詞です。配管の破損や機械の故障、骨折などにも幅広く使われます。
La rotura de la tubería causó una inundación.
水道管の破損が浸水を引き起こしました。
よくある間違い
✕ El paquete llegó con rompimiento.
○ El paquete llegó con rotura.
rompimiento は関係の破棄などに用い、物の物理的な破損には rotura を使います。
「破損」のよくある質問
Q. 「破損した」と動詞で言うには？
動詞 romper（壊れる、割れる）の再帰動詞形 romperse を使います。例えば「ガラスが破損した（割れた）」は Se rompió el cristal と表現するのが自然です。
Q. 「破損している」と状態を表すには？
estar roto を用います。roto は romper の過去分詞で、「この箱は破損しています」と言いたい場合は Esta caja está rota のように主語の性数に合わせて語尾を変化させます。
「破損」は英語では
「破損」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1