復帰

retorno

意味

  • 男性名詞 復帰ふっき
  • 名 帰還
  • 名 戻り
retornoのイラスト

例文

Después de la lesión, esperamos su retorno al equipo.

怪我の後、彼のチーム復帰を期待しています。

El retorno de vacaciones coincidió con muchos correos acumulados.

休暇からの復帰は多数の滞留メールと重なった。

コアイメージ

離れた場所や以前の状態に再び戻る動きや出来事

関連語

(動) retornar：復帰する

↔︎ (名) partida：出発

使い方

類義語との違い

retorno: 離れていた場所や立場にふたたび戻ること
regreso: 離れていた場所や状態に戻ること
vuelta: 外出や移動のあとに元の場所へ戻ること
reaparición: 姿を消していた人や物が再び現れること

スペイン語での定義

Sustantivo que indica la acción de volver a un lugar, actividad o estado anterior; sinónimo formal de regreso.

語源

ラテン語の接頭辞 re-（再び）と動詞 tornare（回す）を源に、中世ラテン語を経てスペイン語に定着し「戻る」の意味を得た

コラム

  • 会話では regreso や vuelta を使う方が自然に聞こえるため、人や出来事の復帰を話す際は状況に応じて語を使い分け、retorno は公式文書や報告で使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

retorno をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復帰」はスペイン語で何と言う？

「復帰」に最もぴったりなスペイン語は retorno です。元の場所や状態、職務などに戻ることを広く表します。動詞の「復帰する」と言いたい場合は volver や regresar などの基本動詞を使うのが一般的です。

使い分け

  • retorno

    職場、競技、政界など、以前いた活動の場や立場に再び戻ることを表す最も標準的な名詞です。

    Todos celebraron su retorno al trabajo.

    みんなが彼の職場復帰を祝いました。

よくある間違い

  • ✕ hacer un retorno a la oficina

    ○ volver a la oficina

    「復帰する」という動作を表す際は、名詞よりも動詞 volver を使う方が自然です。

「復帰」のよくある質問

Q. 「職場復帰」はどう言いますか？
retorno al trabajo と表現します。休暇や病気療養などを経て再び働き始めることを指し、ビジネスの場面でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「復帰する」を動詞で言うには？
動詞 volver や regresar を使って volver al trabajo（仕事に復帰する）のように表すのが最も一般的です。また、組織などに再加入するニュアンスでは reincorporarse もよく使われます。

「復帰」は英語では

「復帰」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ