portero

「portero」の例文例文

「portero」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le dejé las llaves al portero antes de salir.

  出かける前に守衛さんに鍵を預けました。

• 中級（B1〜B2）

  Si tienes algún problema con la calefacción, avisa al portero para que llame al técnico.

  暖房に不都合があれば、修理業者を呼んでもらえるよう管理人さんに知らせてください。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad de propietarios acordó prescindir del portero físico para sustituirlo por un sistema de vigilancia inteligente.

  マンションの管理組合は、人による守衛の配置を取りやめ、スマート監視システムへ移行することで合意した。

• 日常会話

  Pregúntale al portero, seguro que él sabe a qué hora pasa el cartero.

  管理人さんに聞いてみてよ。郵便屋さんが何時に来るか絶対に知っているから。

「portero」の意味ごとの使い方

• ゴールキーパー

  El portero detuvo el penalti en el último minuto.

  ゴールキーパーは最後の1分にペナルティーキックを止めた。

「portero」の使い方使い方

• portero de seguridad

  警備員

  El portero de seguridad revisó las entradas de los visitantes.警備員は来訪者の入場券を確認した。

• portero del edificio

  建物の守衛

  El portero del edificio recibió un paquete para la oficina.建物の守衛はオフィス宛ての荷物を受け取った。

• portero de noche

  夜間の守衛

  El portero de noche cerró la puerta principal a medianoche.夜間の守衛は真夜中に正面玄関を閉めた。

「portero」とよく一緒に使う語

• el portero del hotel　ホテルの守衛
  （hotel：ホテル）
• el portero del edificio　建物の守衛
  （edificio：建物）
• el portero del colegio　学校の守衛
  （colegio：学校）
• el portero de la discoteca　ディスコの入場係
  （discoteca：クラブ）
• portero de seguridad　警備員
  （seguridad：安全）

「portero」の類義語との違い類義語との違い

portero: 建物の入口で鍵や出入り簿を使って来訪者の出入りを管理する人
conserje: 建物や集合住宅の設備管理や簡単な来客対応をする人
encargado: 店舗や施設で業務の責任を負い作業を指示する人
recepcionista: 会社やホテルの受付で来客の案内や電話対応をする人
guardia: 建物や施設で安全を守り立ち入りの監視や巡回で警備をする人

「portero」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona responsable de la vigilancia y apertura de las puertas de un edificio, que recibe visitas y controla accesos; por extensión, se llama portero al guardameta en fútbol.

「portero」のよくある間違い

• ✕ La portero del edificio controló la entrada.

  ○ La portera del edificio controló la entrada.

  女性の守衛を表すときは「portera」とし、日本語にない名詞の性の区別によって女性形を選びます。