perfilar

「perfilar」の例文例文

「perfilar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El artista perfila la sombra de la montaña con un lápiz.

  その画家は鉛筆で山の影の輪郭を描きます。

• 中級（B1〜B2）

  En el taller de carpintería aprendimos a perfilar los bordes de la mesa de madera.

  木工工房で私たちは木製のテーブルの端をきれいに削って整える方法を学びました。

• 上級（C1〜C2）

  A medida que avanzan las negociaciones diplomáticas, se perfila un acuerdo histórico entre ambas naciones.

  外交交渉が進展するにつれて、両国間における歴史的な合意が形を成しつつあります。

• 日常会話

  Aún nos falta perfilar el menú de la cena, pero ya casi está todo listo.

  夕食の献立をもう少し詰める必要があるけれど、ほぼ準備はできているよ。

「perfilar」の意味ごとの使い方

• 描写する他動詞

  La novela perfila con claridad la vida de una familia rural.

  その小説は農村の家族の暮らしを明確に描写している。

• 概略を示す他動詞
• 輪郭を描く他動詞

「perfilar」の使い方使い方

• perfilar una idea

  アイデアの概略を示す

  La investigadora perfiló una idea para mejorar el transporte público.その研究者は公共交通を改善するアイデアの概略を示した。

• perfilar los detalles

  詳細を詰める

  El equipo perfiló los detalles del proyecto durante la reunión.チームは会議中にプロジェクトの詳細を詰めた。

• perfilar un plan

  計画の概要をまとめる

  La comisión perfiló un plan para reducir el consumo de energía.委員会はエネルギー消費を減らす計画の概要をまとめた。

「perfilar」とよく一緒に使う語

• perfilar el rostro　顔の輪郭を描く
  （rostro：顔）
• perfilar una figura　人物の輪郭を描く
  （figura：形）
• perfilar una silueta　シルエットの輪郭を描く
  （silueta：姿）
• perfilar un proyecto　プロジェクトの概要をまとめる
  （proyecto：計画）
• perfilar una estrategia　戦略の大枠を描く
  （estrategia：戦略）
• perfilar una candidatura　立候補の方針を固める
  （candidatura：立候補）
• perfilar una trayectoria　経歴の輪郭を描く
  （trayectoria：経歴）

「perfilar」の類義語との違い類義語との違い

perfilar: 主要な特徴だけを強調して人物や物の外形や性格の輪郭を描き出す
describir: 言葉で人や物の性質や見た目を説明する
retratar: 人物や場面の見た目や性格を絵や文で表現する
caracterizar: 特徴的な性質を際立たせて示す
dibujar: 線や色で外形や姿を視覚的に描く

「perfilar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Presentar brevemente los rasgos más importantes de una persona, cosa o idea, sin detallar los pormenores.

「perfilar」のよくある間違い

• ✕ Yo perfílo una idea.

  ○ Yo perfilo una idea.

  「perfilar」の現在1人称単数形は「perfilo」で、強勢は自然に「fi」に置かれるため、アクセント符号を付けません。日本語には強勢符号の区別がなく、「輪郭を描く」という訳だけでは符号の有無を判断しにくいです。

• ✕ El autor se perfiló al protagonista.

  ○ El autor perfiló al protagonista.

  人や物の輪郭を描く意味の「perfilar」は他動詞なので、描く対象を直接目的語にします。「se」を付けるとこの意味で同じ対象を描く文になりません。日本語の「輪郭を描く」には再帰代名詞の有無に当たる区別がありません。