「輪郭を描く」はスペイン語で何と言う？
「輪郭を描く」をスペイン語で表すには perfilar がもっとも適切です。絵画などで物の輪郭や横顔の線を描く物理的な意味だけでなく、物事の概要を固めたり、計画や構想の大枠を明確にしたりする比喩的な意味でも広く使われます。
使い分け
- perfilar
対象の輪郭線を描く行為に使います。絵画だけでなく、計画や人物像の概要を徐々に明確にしていく場面でも用いられます。
El artista comenzó a perfilar el rostro con un lápiz.
その芸術家は鉛筆で顔の輪郭を描き始めました。
よくある間違い
✕ dibujar el contorno でしか輪郭を描くと言えないと思うこと
○ perfilar
名詞を使って説明的に言うより、動詞 perfilar 1語でスマートに表現できます。
「輪郭を描く」のよくある質問
Q. メイクで「眉や唇の輪郭を描く」時は？
メイクでも perfilar をそのまま使います。例えば唇の輪郭を描くなら perfilar los labios、アイブロウで眉を整えて描くなら perfilar las cejas と表現できます。化粧品のリッパーペンシルなども perfilador と呼ばれます。
Q. 「計画の輪郭を描く（大枠を決める）」は？
こちらも perfilar が使えます。「perfilar un proyecto（プロジェクトの大枠を固める）」のように、比喩的に物事の概要や細部を詰めて明確にする文脈で非常によく用いられる自然な表現です。
例文
コアイメージ
主要な特徴だけを切り取って外形や性格の輪郭を伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
perfilar: 主要な特徴だけを強調して人物や物の外形や性格の輪郭を描き出す
describir: 言葉で人や物の性質や見た目を説明する
retratar: 人物や場面の見た目や性格を絵や文で表現する
caracterizar: 特徴的な性質を際立たせて示す
dibujar: 線や色で外形や姿を視覚的に描く
スペイン語での定義
Presentar brevemente los rasgos más importantes de una persona, cosa o idea, sin detallar los pormenores.
語源
perfil から派生した動詞で、語形はフランス語 profil を通じて入ったことに由来
コラム
- 自己紹介やニュースの簡潔な要約で使われやすく、短い表現で印象を伝えたい場面に適しているため会話で覚えておくと便利
ゲームで覚える・約 1 分
perfilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「輪郭を描く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1