difuminar

「difuminar」の例文例文

「difuminar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que difuminar las líneas del dibujo con el dedo.

  指で絵の線をぼかさなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El paso de los años ayudó a difuminar los malos recuerdos de aquella época.

  年月の経過によって、あの頃の嫌な記憶は次第に薄れていきました。

• 上級（C1〜C2）

  El auge del teletrabajo tiende a difuminar la frontera entre la vida laboral y la personal.

  テレワークの普及は、仕事と私生活の境界を曖昧にする傾向があります。

• 日常会話

  Oye, acuérdate de difuminar la matrícula del coche antes de subir el vídeo.

  ねえ、動画をアップする前に車のナンバープレートをぼかすのを忘れないでね。

「difuminar」の意味ごとの使い方

• にじませる他動詞
• ぼかす他動詞
• ぼやけさせる他動詞

  La niebla puede difuminar las montañas lejanas.

  霧は遠くの山々をぼやけさせることがある。

「difuminar」の使い方使い方

• difuminar el maquillaje

  メイクをぼかす

  Para suavizar el color, puedes difuminar el maquillaje con una brocha.色をなじませるために、ブラシでメイクをぼかせます。

• difuminar el fondo

  背景をぼかす

  Antes de publicar la imagen, debemos difuminar el fondo.画像を公開する前に、背景をぼかさなければならない。

「difuminar」とよく一緒に使う語

• difuminar una imagen　画像をぼかす
  （imagen：画像）
• difuminar los bordes　境界線をぼかす
  （borde：端）
• difuminar el contorno　輪郭をぼかす
  （contorno：輪郭）
• difuminar los colores　色をぼかす
  （color：色）
• difuminar el rostro　顔をぼかす
  （rostro：顔）
• difuminar los límites　境界を曖昧にする
  （límite：限界）

「difuminar」の類義語との違い類義語との違い

difuminar: 輪郭や詳細を薄くして全体のコントラストを下げる
emborronar: 手や液体でこすって跡をぼやけさせる
desdibujar: はっきりした境界を弱めて形を曖昧にする
desvanecer: 色や光が次第に弱くなって目立たなくなる
empañar: 内部や表面に小さな曇りを生じさせて透明感を損なう

「difuminar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Desvanecer gradualmente rasgos o contrastes de una imagen o dibujo para que los límites entre elementos queden menos perceptibles.

「difuminar」のよくある間違い

• ✕ La foto difumina.

  ○ La foto se difumina.

  「写真がぼやける」と言う場合、「difuminar」は「se」と一緒に使い、「La foto se difumina」とします。