desdibujar

「desdibujar」の例文例文

「desdibujar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia desdibuja los colores del dibujo.

  雨が絵の絵の具の色をにじませてぼかしています。

• 中級（B1〜B2）

  El artista suele desdibujar los bordes de sus figuras para darles movimiento.

  その画家は動きを出すために、人物の輪郭をぼかすことがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Las recientes reformas fiscales amenazan con desdibujar las diferencias entre ambos modelos económicos.

  最近の税制改革は、両方の経済モデルの差異をあやふやにしてしまう恐れがあります。

• 日常会話

  No toques la pantalla, que vas a desdibujar lo que acabo de hacer.

  画面を触らないで、今描いたばかりのところがぼやけちゃうから。

「desdibujar」の意味ごとの使い方

• ぼかす他動詞
• ぼやけさせる他動詞

  El humo desdibuja las letras del cartel.

  煙で看板の文字がぼやける。

• 不鮮明にする他動詞
• 輪郭を消す他動詞

「desdibujar」の使い方使い方

• desdibujar los límites

  境界をぼかす

  La falta de reglas desdibuja los límites entre el trabajo y la vida privada.規則がないと、仕事と私生活の境界がぼやける。

• desdibujar la imagen

  画像をぼかす

  La niebla desdibuja la imagen de las montañas a lo lejos.霧が遠くの山々の画像をぼかす。

「desdibujar」とよく一緒に使う語

• desdibujar los límites　境界をぼかす
  （límite：限界）
• desdibujar la frontera　境界線をぼかす
  （frontera：国境）
• desdibujar las diferencias　違いを曖昧にする
  （diferencia：違い）
• desdibujar el contorno　輪郭をぼかす
  （contorno：輪郭）
• desdibujar la identidad　アイデンティティーを曖昧にする
  （identidad：正体）
• desdibujar la figura　姿をぼかす
  （figura：形）

「desdibujar」の類義語との違い類義語との違い

desdibujar: 写真や絵の輪郭や細部を薄くして何だか分かりにくくする行為
difuminar: 色や線をなじませて境界を目立たなくする動作
desenfocar: レンズのピントを外して対象全体をぼやけさせる操作
emborronar: インクや絵の線をにじませて文字や図を不明瞭にする行為

「desdibujar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar que una imagen, una idea o un recuerdo pierda contorno y resulte menos reconocible.

「desdibujar」のよくある間違い

• ✕ Él desdibuga la foto con un filtro.

  ○ Él desdibuja la foto con un filtro.

  「desdibujar」は「-jar」で終わる動詞なので、現在形の「él」では「desdibuga」ではなく「desdibuja」と書きます。

• ✕ La memoria desdibuja a los detalles con el tiempo.

  ○ La memoria desdibuja los detalles con el tiempo.

  「los detalles」は人ではない物なので、「desdibujar」の後ろに人を表す「a」は通常付けません。